1
00:00:48,788 --> 00:00:50,164
.אני רוצה לספר לך משהו

2
00:00:53,668 --> 00:00:54,961
,אחרי שנוריתי

3
00:00:56,838 --> 00:00:59,173
רוצה לדעת מה הדבר הראשון
שחשבתי עליו

4
00:01:00,133 --> 00:01:01,467
?לפני שאיבדתי את ההכרה

5
00:01:05,179 --> 00:01:06,472
.מטבעות

6
00:01:09,267 --> 00:01:12,353
,אני שוב בן שמונה
.בסיור במטבעה של ארה"ב

7
00:01:14,022 --> 00:01:16,566
אני מקשיב למדריך
,שמסביר איך מייצרים מטבעות

8
00:01:17,483 --> 00:01:19,026
איך מנקבים אותם
.מתוך משטח מתכת

9
00:01:19,986 --> 00:01:21,445
,איך מעטרים ומשייפים אותם

10
00:01:22,363 --> 00:01:23,864
איך מטביעים עליהם חותמת
ומנקים אותם

11
00:01:25,158 --> 00:01:28,744
ואיך שכל צרור מטבעות
,נבדק באופן אישי

12
00:01:29,037 --> 00:01:32,206
למקרה שאחד מהם יחמוק
.עם פגם קטנטן

13
00:01:33,625 --> 00:01:35,126
.זה מה שעלה לי בראש

14
00:01:36,794 --> 00:01:38,963
.אני מטבע בצבא ארצות הברית

15
00:01:40,798 --> 00:01:45,094
.1980 טבעו אותי בשנת
.ניקבו אותי מתוך משטח מתכת

16
00:01:46,054 --> 00:01:47,638
הטביעו עליי חותמת
.וניקו אותי

17
00:01:47,889 --> 00:01:50,016
.הקצוות שלי עוטרו ושויפו

18
00:01:52,602 --> 00:01:55,021
אבל עכשיו יש בתוכי
.שני חורים קטנים

19
00:01:56,439 --> 00:01:58,190
.אני כבר לא במצב מושלם

20
00:02:00,401 --> 00:02:02,111
יש דבר נוסף
.שאני רוצה לספר לך

21
00:02:02,695 --> 00:02:04,363
,ממש לפני שהכול החשיך

22
00:02:05,615 --> 00:02:08,034
רוצה לדעת מה היה הדבר האחרון
?שחדר להכרתי

23
00:02:10,703 --> 00:02:11,996
.את

24
00:02:30,223 --> 00:02:33,643
צ'אנינג טאטום

25
00:02:34,102 --> 00:02:37,355
אמנדה סייפרייד

26
00:02:59,919 --> 00:03:03,413
.הרשימות שלי! -אני מצטער
!אוי, רנדי, לא-

27
00:03:03,464 --> 00:03:06,259
.אני אביא את זה
.אני אדאג לזה, מצטער, מצטער

28
00:03:06,509 --> 00:03:09,336
.אני אדאג לזה
.כל החיים שלי בתוך התיק הזה-

29
00:03:09,387 --> 00:03:10,721
!אני אדאג לזה

30
00:03:16,894 --> 00:03:20,606
"ג'ון היקר"

31
00:03:22,607 --> 00:03:25,607
:הביא וסנכרן
F-U-Z

32
00:03:33,494 --> 00:03:34,829
.הוא מצא אותו

33
00:03:43,046 --> 00:03:47,466
.אחי, התכוונתי להביא אותו
.כן... -תודה שקפצת פנימה-

34
00:03:47,675 --> 00:03:50,177
.זה בסדר
.אבל תן לי, אני אקח את זה-

35
00:03:51,846 --> 00:03:53,598
.תודה רבה

36
00:03:55,266 --> 00:03:57,268
מי קופץ ממזח
?בגובה שישה מטרים

37
00:03:58,603 --> 00:04:01,063
.בחיי, איזה בלגן
.הצלת את חיי

38
00:04:01,939 --> 00:04:05,818
.אני סוואנה
.ג'ון. -ג'ון. בחור אמיץ-

39
00:04:05,943 --> 00:04:07,978
,כל החיים שלי נמצאים פה

40
00:04:08,029 --> 00:04:10,281
.אז אני חייבת לך

41
00:04:10,365 --> 00:04:12,858
.תשכחי מזה
.נעים מאוד, ג'ון-

42
00:04:12,909 --> 00:04:14,452
.נעים מאוד גם לי
.שיהיה לך ערב נעים

43
00:04:15,828 --> 00:04:20,958
,תודה. כבר נכנסתי למים
.הייתי יכול להביא לך את זה

44
00:04:23,294 --> 00:04:26,214
.הבחור הזה משוגע
,לא, נשבע שאני לא עוקב אחרייך-

45
00:04:27,215 --> 00:04:28,799
אני רק צריך לקחת
.את הגלשן שלי

46
00:04:29,342 --> 00:04:32,220
?אתה שוהה פה
.אני מהסביבה-

47
00:04:32,762 --> 00:04:36,340
...ג'ון, אתה רוצה
.הבית שלי נמצא ממש שם

48
00:04:36,391 --> 00:04:39,227
.אנחנו בדרך חזרה
?רוצה להצטרף אלינו

49
00:04:40,228 --> 00:04:42,137
.אנחנו עומדים לעשות ברביקיו
.לא, זה בסדר-

50
00:04:42,188 --> 00:04:45,566
.אני לא רוצה להפריע לכם
.אבא שלי מכין ארוחת ערב. -בסדר

51
00:04:46,442 --> 00:04:47,735
...ובכן

52
00:04:48,486 --> 00:04:50,655
לפחות אוכל לתת לך בירה
.בשביל ההליכה הביתה

53
00:04:53,283 --> 00:04:54,909
?איפה זה
.ממש שם-

54
00:05:02,709 --> 00:05:06,087
הסרט מבוסס על ספרו
של ניקולאס ספרקס

55
00:05:13,219 --> 00:05:16,639
במאי: לאסה הלסטרום

56
00:05:17,056 --> 00:05:20,059
- 2001 אביב -

57
00:05:22,145 --> 00:05:24,146
?אתה בצבא או משהו
.כן-

58
00:05:24,731 --> 00:05:26,023
?באמת

59
00:05:26,190 --> 00:05:28,067
?באיזה חיל

60
00:05:28,609 --> 00:05:30,444
.חיל רגלים, כוחות מיוחדים

61
00:05:31,070 --> 00:05:33,364
?כוחות מיוחדים
...זה

62
00:05:34,115 --> 00:05:35,408
.זה מרשים

63
00:05:38,286 --> 00:05:41,622
זו טבעת של הכוחות המיוחדים
?שנתנו לך? זה מה שמוטבע עליה

64
00:05:41,873 --> 00:05:43,165
.היא יפה עליך

65
00:05:44,083 --> 00:05:47,911
?אתה לא אמור לחבוש גם כובע
?כובע צרפתי, כמו ברט, נכון

66
00:05:47,962 --> 00:05:51,123
?רנדי. -כך זה נקרא
.מה? אני רק מתלוצץ איתו

67
00:05:51,174 --> 00:05:53,301
לא כדאי שתצחק על בחור
.שיכול להרוג אותך במו ידיו

68
00:05:56,262 --> 00:05:57,555
.בחור גדול

69
00:05:58,389 --> 00:06:01,392
.שים כפפות ובוא ניאבק
?מה דעתך

70
00:06:03,186 --> 00:06:07,815
.אני הולך לקחת בירה
.חייל. נעים מאוד

71
00:06:13,821 --> 00:06:16,157
.אני מצטערת בקשר אליו
.הוא חושב שהוא מחבב אותי

72
00:06:16,616 --> 00:06:18,075
כן, גם אני חושב
.שהוא מחבב אותך

73
00:06:18,826 --> 00:06:22,205
,לא, אני לא הטיפוס שלו
.הוא פשוט לא יודע את זה עדיין

74
00:06:28,211 --> 00:06:29,545
?מה

75
00:06:30,546 --> 00:06:32,506
בחייך, אני חושב
.שאת הטיפוס של כל אחד

76
00:06:34,926 --> 00:06:37,595
?רואה למה אני מתכוון
?זה מי שאני חושבת-

77
00:06:38,513 --> 00:06:39,889
.אלן, אלן

78
00:06:42,225 --> 00:06:44,060
היי, חבוב, אני רוצה
.שתפגוש חבר שלי, ג'ון

79
00:06:44,310 --> 00:06:46,812
.ג'ון, זה אלן
."אלן, נעים מאוד. תגיד "שלום-

80
00:06:47,855 --> 00:06:50,942
?הוא ביישן קצת, נכון
?איפה אבא שלך

81
00:06:51,651 --> 00:06:54,528
.שם
.שני צעדים מאחור, כרגיל-

82
00:06:55,571 --> 00:06:58,324
מצטער, הוא כמו טיל מונחה חום
.כשהוא רואה אותך

83
00:06:59,200 --> 00:07:02,995
.היי, אני טים. -ג'ון
.סליחה. -נעים מאוד-

84
00:07:03,413 --> 00:07:06,290
?אתה מהכוחות המיוחדים, מה
.כן, אדוני-

85
00:07:08,376 --> 00:07:12,964
?אתה מוצב בפורט בראג
.לא, בגרמניה-

86
00:07:13,548 --> 00:07:15,049
?אתה בחופשה
.כן, אדוני-

87
00:07:16,175 --> 00:07:20,096
.אני מקווה שאתה נהנה
.כן, אני חושב שכן-

88
00:07:21,306 --> 00:07:24,475
.סליחה, לא התכוונתי להפריע
.אבל נעים לפגוש אותך

89
00:07:24,851 --> 00:07:28,396
.נעים גם לי
.בוא, בן, הולכים. בוא-

90
00:07:31,941 --> 00:07:33,276
.בוא

91
00:07:34,235 --> 00:07:37,196
.שלום, ג'ון
.שלום, אלן-

92
00:07:41,909 --> 00:07:44,078
.וואו, זה היה מדהים

93
00:07:45,330 --> 00:07:48,124
,כן? -הוא לא מדבר עם אף אחד
.רק עם בני משפחתו

94
00:07:48,750 --> 00:07:51,868
.הוא דיבר איתך
.כן, ואני כמעט כמו בת משפחה-

95
00:07:51,919 --> 00:07:53,546
.אני מכירה אותו מאז שנולד

96
00:07:54,422 --> 00:07:55,715
?כן

97
00:08:04,349 --> 00:08:07,059
?מתי אתה חוזר
.בעוד שבועיים-

98
00:08:08,811 --> 00:08:10,396
.זה בטח מפחיד מה שאתה עושה

99
00:08:12,106 --> 00:08:15,276
.בעיקר משעמם
.יש תקופות שעמום ארוכות

100
00:08:16,152 --> 00:08:17,862
.התפרצויות ארעיות של פחד

101
00:08:19,113 --> 00:08:20,448
.יש ירח מלא הלילה

102
00:08:24,786 --> 00:08:28,039
שמת לב פעם כמה הירח גדול
?כשהוא עולה

103
00:08:29,374 --> 00:08:31,584
וכמה הוא נהיה קטן
.כשהוא גבוה בשמים

104
00:08:33,461 --> 00:08:35,004
.זו רק נקודת המבט שלך

105
00:08:36,130 --> 00:08:39,207
האמת היא שלא משנה איפה
,הוא בשמים או איפה את בעולם

106
00:08:39,258 --> 00:08:41,302
אם תרימי את היד
,ותעצמי אחת העיניים

107
00:08:43,262 --> 00:08:44,680
הוא אף פעם לא יהיה גדול יותר
.מהבוהן שלך

108
00:08:50,979 --> 00:08:52,438
?איפה למדת את זה

109
00:08:53,147 --> 00:08:54,482
.לא יודע

110
00:08:55,274 --> 00:08:56,567
.איפשהו

111
00:09:02,824 --> 00:09:06,577
!וואו
.הדלקת בעצמך אש

112
00:09:08,538 --> 00:09:10,164
.זה מרשים מאוד

113
00:09:11,624 --> 00:09:12,917
.קדמוני מאוד

114
00:09:15,378 --> 00:09:18,673
אבל אני חוששת שעדיין לא
.תצליח לבשל את הנקניקייה הזו

115
00:09:19,007 --> 00:09:20,299
.גם אני חושש שכך

116
00:09:22,176 --> 00:09:24,136
,בכל אופן
.כדאי שאתחיל ללכת בחזרה

117
00:09:24,929 --> 00:09:29,508
אני מצטערת. אני מקווה
.שלא תסתבך ביותר מדי צרות

118
00:09:29,559 --> 00:09:33,354
אני חושב שכבר מאוחר מדי
.בשביל זה. כן

119
00:09:35,398 --> 00:09:39,360
.תודה
.כן, על לא דבר-

120
00:09:44,157 --> 00:09:47,076
אולי... תרצי אולי לעשות
?את זה שוב מחר

121
00:09:47,327 --> 00:09:50,237
מחר יש עוף ואני לא חושבת
.שתרצה לטעום את זה

122
00:09:50,288 --> 00:09:54,917
קיוויתי שאולי ניתן למישהו
.אחר לדאוג לבישול, משהו כזה

123
00:09:55,835 --> 00:09:57,920
.בסדר
?כן-

124
00:09:59,881 --> 00:10:03,676
אז אולי אבוא לאסוף אותך
?בסביבות שש

125
00:10:05,053 --> 00:10:07,263
.בסדר
.טוב-

126
00:10:11,601 --> 00:10:15,730
?אז נתראה בקרוב
.אז נתראה בקרוב. -כן-

127
00:10:16,939 --> 00:10:18,357
.בקרוב

128
00:10:27,909 --> 00:10:29,368
.היי
.היי, אחי-

129
00:10:30,620 --> 00:10:32,747
.אנחנו נוסעים לעיר לקנות גלידה
?רוצה טרמפ

130
00:10:33,373 --> 00:10:36,792
.לא, זה בסדר
.לא אכפת לי ללכת ברגל, זה בסדר

131
00:10:38,503 --> 00:10:39,795
?אתה בטוח

132
00:10:41,547 --> 00:10:44,008
.בסדר. אני מעריך את זה
.כן-

133
00:10:44,592 --> 00:10:47,678
.אלן, זוז קצת הנה
.אני אפתח את החגורה שלך

134
00:10:50,139 --> 00:10:55,436
...חמש, שש, שבע, שמונה
?כמה זמן תישארו בעיר-

135
00:10:56,354 --> 00:10:58,064
.אנחנו גרים פה כל השנה

136
00:10:58,398 --> 00:11:00,858
היינו נוסעים הנה
,בכל סוף שבוע ממילא

137
00:11:01,484 --> 00:11:04,445
עד שבסוף שכנעתי את אשתי
.שזה הכי הגיוני

138
00:11:06,572 --> 00:11:09,825
?היא לא רצתה גלידה
?מי? אשתי-

139
00:11:10,660 --> 00:11:14,705
.לא
.האמת היא שהיא בחופשה בעצמה

140
00:11:15,123 --> 00:11:17,250
,כבשה לבנה
.כבשה לבנה

141
00:11:17,625 --> 00:11:20,127
.די קשה לנסוע ביחד
.כבשה לבנה-

142
00:11:22,130 --> 00:11:24,757
.וזה בסדר
.אנחנו מסתדרים כך

143
00:11:26,384 --> 00:11:27,843
.אתה יכול לעצור לי פה משמאל

144
00:11:37,812 --> 00:11:39,355
.היי, ג'ון

145
00:11:40,273 --> 00:11:43,568
,רק שתדע
,שאם תעשה משהו שיפגע בסוואנה

146
00:11:44,152 --> 00:11:47,488
,אצטרך לשבור משהו
,משהו ברגל שלך

147
00:11:48,031 --> 00:11:49,490
.אחת העצמות שם

148
00:11:51,993 --> 00:11:55,028
.בסדר
,אני פשוט מכיר את אבא שלה-

149
00:11:55,079 --> 00:11:57,164
והוא היה מצפה
.שאגיד משהו כזה

150
00:11:58,583 --> 00:12:00,877
זה היה נשמע הרבה יותר טבעי
.אם הוא היה אומר את זה

151
00:12:02,545 --> 00:12:05,840
.זה נשמע בסדר
.זה נשמע בסדר-

152
00:12:07,258 --> 00:12:10,752
.לא... -כן נכון
.לא נכון. -באמת שכן-

153
00:12:10,803 --> 00:12:13,463
.לא נכון, אבל תודה
.באמת שכן-

154
00:12:13,514 --> 00:12:16,392
?אתה חושב כך
.כן. -טוב-

155
00:12:19,062 --> 00:12:21,397
.היי, אל תצפצף, כבר לילה

156
00:12:24,400 --> 00:12:26,068
.לילה טוב, ג'ון
.לילה טוב, טים-

157
00:12:28,571 --> 00:12:30,573
.תודה על הטרמפ
.בבקשה-

158
00:13:07,110 --> 00:13:10,488
אבא, לא אוכל להישאר
.לארוחת ערב

159
00:13:11,531 --> 00:13:12,865
.הכנתי לזניה

160
00:13:13,992 --> 00:13:15,868
,אני יודע שהכנת לזניה
.יום ראשון היום

161
00:13:18,204 --> 00:13:19,497
?אני יכול לשאול את המכונית

162
00:13:28,923 --> 00:13:30,299
.תודה

163
00:13:33,636 --> 00:13:37,506
.פירות הים הכי טעימים שיש
.אני יודע, הייתי בא לפה תמיד-

164
00:13:37,557 --> 00:13:40,935
באמת? -את בטוחה שאת לא רוצה
?ללכת למקום... נחמד

165
00:13:41,311 --> 00:13:43,354
נחמד? לא, אני רוצה
.ללכת למקום טעים

166
00:13:44,647 --> 00:13:45,982
.בסדר

167
00:13:49,319 --> 00:13:50,653
?מה אתה עושה פה, לעזאזל

168
00:13:53,823 --> 00:13:56,659
.בחייך, סטיב
.כבר עברו שלוש שנים

169
00:13:57,952 --> 00:14:01,330
.אני לא רוצה פה צרות
.לא יהיו צרות, אני מבטיח-

170
00:14:03,082 --> 00:14:05,251
.בסדר
.תודה-

171
00:14:10,506 --> 00:14:13,843
?מה קרה עם האיש שם
?איזה איש? -מה הקטע-

172
00:14:14,927 --> 00:14:16,846
.אין קטע
.באמת? -כן-

173
00:14:17,930 --> 00:14:19,223
.הוא חבר ותיק שלי

174
00:14:22,852 --> 00:14:24,228
?מה

175
00:14:31,361 --> 00:14:33,446
אבא שלך כעס עליך
?שחזרת מאוחר אתמול

176
00:14:34,906 --> 00:14:38,284
.לא
.הוא לא ממש הטיפוס שכועס

177
00:14:39,327 --> 00:14:40,661
?אז איזה מין טיפוס הוא

178
00:14:43,122 --> 00:14:44,415
.הטיפוס השקט

179
00:14:45,792 --> 00:14:47,960
.יכול להיות גרוע יותר כנראה
.כנראה-

180
00:14:49,545 --> 00:14:53,132
?ואימא שלך
.לא, רק אני ואבא שלי-

181
00:14:54,884 --> 00:14:56,219
?הוא גידל אותך לבדו

182
00:14:58,429 --> 00:14:59,764
.כן

183
00:15:00,848 --> 00:15:03,684
למה את רוצה לדעת כל כך הרבה
.על אבא שלי? -סתם סקרנית

184
00:15:05,353 --> 00:15:06,812
.סקרנית לדעת מאיפה באת

185
00:15:13,278 --> 00:15:16,447
.אני רוצה לפגוש את אבא שלך
.הערב

186
00:15:22,453 --> 00:15:25,164
,תראי, לא תוציאי ממנו הרבה

187
00:15:25,915 --> 00:15:28,167
,אז אל תיקחי את זה באופן אישי
?בסדר

188
00:15:32,171 --> 00:15:33,506
.היי, אבא

189
00:15:35,091 --> 00:15:36,425
הבאתי מישהי
.שאני רוצה שתפגוש

190
00:15:38,219 --> 00:15:40,471
.היי
.זו סוואנה-

191
00:15:40,805 --> 00:15:43,933
.היי
.נעים מאוד, מר טיירי

192
00:15:45,310 --> 00:15:46,727
.וואו

193
00:15:47,478 --> 00:15:52,775
.וואו! -הוא אוסף מטבעות
.זה התחביב שלו. -זה מדהים

194
00:15:53,901 --> 00:15:56,487
.יש לך כל כך הרבה מטבעות
?איך התחלת בזה

195
00:15:58,573 --> 00:15:59,949
.דרך ג'ון, למעשה

196
00:16:01,576 --> 00:16:05,204
.זה כבר לא הקטע שלו
?כדאי שנזוז. -מה המטבע הזה-

197
00:16:06,664 --> 00:16:11,544
.זה... זה דולר סקג'ווי נדיר
.זה בעצם... -וואו

198
00:16:15,465 --> 00:16:20,303
?רוצה לראות עוד
.בהחלט, אם לא אכפת לך-

199
00:16:20,595 --> 00:16:23,014
.אז שימי את הכפפה הזו
.תודה-

200
00:16:24,807 --> 00:16:28,811
,זה מטבע הומוריסטי
.זה מטבע סאטירי

201
00:16:29,604 --> 00:16:33,357
הוא כבד. -כן, כשוויליאם
ג'נינגס בריאנט רץ לנשיאות

202
00:16:33,608 --> 00:16:37,570
הוא האמין ב... לא, אל תהפכי
.אותו, תשאירי אותו ככה

203
00:16:38,029 --> 00:16:42,617
זוכרת שהייתה לו
?מדיניות של כסף חופשי

204
00:16:44,035 --> 00:16:46,954
...מקינלי היה היריב שלו והוא
.רגע, הנה

205
00:16:47,705 --> 00:16:50,657
.זה מטבע אמיתי של דולר

206
00:16:50,708 --> 00:16:52,451
.זה גודל של מטבע של דולר
.וואו-

207
00:16:52,502 --> 00:16:56,714
.מקינלי אמר שאם... -זה ממש מוזר
,שאם בריאנט היה מנצח-

208
00:16:57,298 --> 00:17:00,959
.היו מטבעות הדולר בגודל כזה
.זה מדהים-

209
00:17:01,010 --> 00:17:04,805
את יכולה לדמיין
.ללכת עם דבר כזה בכיס? -לא

210
00:17:05,473 --> 00:17:07,225
.זה מצחיק מאוד
.זה הומוריסטי-

211
00:17:08,434 --> 00:17:12,220
אלה... -אבא, אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה עכשיו

212
00:17:12,271 --> 00:17:14,690
אנחנו לא יכולים להישאר פה
?כל הלילה. רוצה להישאר

213
00:17:14,857 --> 00:17:17,318
יש לי פה כמה שאני רוצה
.להראות לך. -זה מרתק

214
00:17:17,986 --> 00:17:20,446
.כל אלה זהים בצבע

215
00:17:26,244 --> 00:17:27,620
.נהניתי הערב

216
00:17:29,497 --> 00:17:30,831
.אני מחבבת את אבא שלך

217
00:17:31,916 --> 00:17:35,044
.אל תחמיר איתו כל כך
.הוא אוהב אותך

218
00:17:35,670 --> 00:17:37,547
,ראיתי את זה
.אפילו אם אתה לא רואה

219
00:17:43,970 --> 00:17:45,972
.חכי רגע
.רגע, סוואנה

220
00:17:47,015 --> 00:17:50,643
?אז נתראה בקרוב
.אז נתראה בקרוב-

221
00:18:30,558 --> 00:18:31,851
?איפה היית כל היום

222
00:18:33,144 --> 00:18:34,437
.הייתי עסוקה

223
00:18:34,604 --> 00:18:38,024
.את בחופשת האביב
.את אמורה לשכב בחוף הים כל היום

224
00:18:38,941 --> 00:18:40,651
את לא אמורה להיות עסוקה
.בכל מיני דברים

225
00:18:42,487 --> 00:18:43,905
.אני רוצה להראות לך משהו

226
00:18:46,491 --> 00:18:50,119
ביתה של המשפחה שגרה פה
.נפגע קשות בהוריקן

227
00:18:50,954 --> 00:18:54,540
?אז עכשיו אתם משפצים אותו
.כן. לא רק אני-

228
00:18:55,208 --> 00:18:59,045
.את מתחילה להלחיץ אותי קצת
?למה אני מלחיצה אותך-

229
00:19:01,255 --> 00:19:04,175
כי אני מתחיל לחשוב
.שאת אדם טוב מדי בשבילי

230
00:19:04,717 --> 00:19:06,302
.לא, אני לא אדם טוב כזה

231
00:19:07,136 --> 00:19:09,430
את עובדת כל יום בעבודה פיזית

232
00:19:10,473 --> 00:19:14,518
,על בית לצדקה
.בחופשת האביב שלך. -אתה צודק

233
00:19:15,395 --> 00:19:17,980
,למעשה
.זה אנוכי שאני נדיבה כל כך

234
00:19:19,983 --> 00:19:23,486
.ברצינות, את לא שותה. -לא
.את לא מעשנת. -לא-

235
00:19:24,862 --> 00:19:27,323
.את בטח גם לא עושה סטוצים
.ממש לא-

236
00:19:29,242 --> 00:19:31,827
.בטוח יש לך פגם כלשהו
.יש לי-

237
00:19:32,120 --> 00:19:34,747
.בסדר
?רוצה להאיר את עיניי

238
00:19:37,583 --> 00:19:38,918
.אני מקללת

239
00:19:40,336 --> 00:19:42,996
.לא. -כן
.לא נכון. -כן נכון-

240
00:19:43,047 --> 00:19:47,176
.לא שמעתי אותך מקללת
.כי זה בראש שלי-

241
00:19:47,885 --> 00:19:51,922
אני חושבת כל הזמן
.על שטף בלתי פוסק של קללות

242
00:19:51,973 --> 00:19:53,432
.טוב, אז תגידי אחת

243
00:19:54,392 --> 00:19:58,020
,לא, אני לא יכולה להגיד לך
.כי זה גס. -טוב. -כן

244
00:19:58,771 --> 00:20:02,149
.בסדר, מקובל עליי
.יש לי פגמים, ג'ון-

245
00:20:03,067 --> 00:20:07,780
.תסמוך עליי, יש לי הרבה
.עוד תראה. -אני מקווה

246
00:20:10,575 --> 00:20:13,110
אנחנו חייבים לסיים את
.כל הבית בתוך שלושה שבועות

247
00:20:13,161 --> 00:20:14,495
.נקווה שזה ייצא לפועל

248
00:20:14,954 --> 00:20:17,999
,אלה יהיו חדרי השינה
.של ההורים ושל הבנים

249
00:20:18,791 --> 00:20:22,169
.שני בנים, בני שבע ותשע
.סלון וחדר רחצה

250
00:20:22,629 --> 00:20:27,666
וזה המטבח. זה החדר הכי טוב
.כי האימא בשלנית טובה

251
00:20:27,717 --> 00:20:34,640
הוא יהיה ממש יפה עם רצפה
,מאריחים לבנים ומשטחי דלפק

252
00:20:34,891 --> 00:20:36,475
!ויהיה גם גג

253
00:20:37,560 --> 00:20:40,104
.בוא הנה, ג'ון
.גג זה רעיון טוב-

254
00:20:43,274 --> 00:20:47,403
.כך הוא ייראה, אבל לכל האורך
.זה הכיסוי היחיד שיש לנו

255
00:20:47,487 --> 00:20:49,780
,יופי
.ניאלץ להישאר פה לזמן מה

256
00:20:51,741 --> 00:20:55,119
?איפה קיבלת את הצלקת שלך
?את זו

257
00:20:59,749 --> 00:21:01,083
.בקרב סכינים

258
00:21:02,168 --> 00:21:03,961
,זה היה לפני חמש שנים
היינו שיכורים מאוד

259
00:21:04,295 --> 00:21:07,089
.והבחור ניסה לדקור אותי בעין
.זה נורא-

260
00:21:08,216 --> 00:21:10,051
.למה? הוא פספס

261
00:21:12,011 --> 00:21:15,431
,הדרך שבה אנשים מתנהגים לידך
,איך שהתייחסו אליך במסעדה

262
00:21:16,933 --> 00:21:19,644
.כאילו הם מפחדים ממך
.הם לא מפחדים ממני-

263
00:21:21,771 --> 00:21:24,774
.אולי הם מפחדים ממי שהייתי
?ומי היית-

264
00:21:27,902 --> 00:21:32,073
.מישהו שונה
?מתי השתנית, כשהלכת לצבא-

265
00:21:33,950 --> 00:21:37,954
.כן, חלקית, כן
?ומה עם שאר החלקים-

266
00:21:39,455 --> 00:21:40,957
,לא יודע
.אני עדיין עובד על זה

267
00:21:43,876 --> 00:21:45,753
.אז היית פעם קשוח

268
00:21:47,380 --> 00:21:48,798
.אולי אתה עדיין כזה קצת

269
00:21:50,174 --> 00:21:52,134
.אתה לא מפחיד אותי, ג'ון
?לא-

270
00:21:55,179 --> 00:21:56,681
.אבל את מפחידה אותי

271
00:24:05,101 --> 00:24:06,477
.אל תתייחסי אליו

272
00:24:17,488 --> 00:24:18,906
!ג'ון

273
00:24:27,915 --> 00:24:29,917
?את חושבת שאת בטוחה שם

274
00:24:33,838 --> 00:24:35,381
!די

275
00:24:36,382 --> 00:24:39,969
!לא, תפסיק
!תפסיק, בבקשה

276
00:25:04,702 --> 00:25:06,370
.זה בסדר, כולם מבינים

277
00:25:35,984 --> 00:25:37,276
?מה את עושה פה

278
00:25:39,153 --> 00:25:42,698
.חסרה מישהי במסיבה
.המסיבה מסתדרת מצוין בלעדיי-

279
00:25:44,033 --> 00:25:45,326
?מה קרה

280
00:25:46,661 --> 00:25:48,538
?למה את יושבת פה לבדך

281
00:25:50,206 --> 00:25:51,499
.אני גוססת, ג'ון

282
00:25:52,417 --> 00:25:55,127
.מה? זה בכלל לא מצחיק

283
00:26:00,091 --> 00:26:01,592
.אני אתגעגע אליך

284
00:26:02,593 --> 00:26:04,136
.זה כמעט נגמר

285
00:26:04,429 --> 00:26:06,973
.לא, זה לא כמעט נגמר
.כן נכון-

286
00:26:08,516 --> 00:26:12,353
.אני עוזבת מחר
?אני צריכה לחזור ללימודים. -אז מה

287
00:26:12,437 --> 00:26:15,857
,ואתה... -שום דבר
.אני משתחרר בעוד שנה

288
00:26:17,358 --> 00:26:21,279
.ואז אחזור, לתמיד
.הרבה יכול לקרות בשנה-

289
00:26:22,363 --> 00:26:23,739
?את חושבת שאני לא יודע את זה

290
00:26:25,617 --> 00:26:26,909
,אני יודע את זה

291
00:26:28,119 --> 00:26:29,453
.אבל אני לא חושש כלל

292
00:26:34,417 --> 00:26:35,751
אני מבטיח לך

293
00:26:36,753 --> 00:26:38,629
שזה ייגמר מהר יותר
,ממה שאת חושבת

294
00:26:40,673 --> 00:26:42,049
.ואז אחזור לתמיד

295
00:26:44,677 --> 00:26:46,012
?אתה מבטיח

296
00:26:49,307 --> 00:26:50,641
.אני מבטיח

297
00:27:12,080 --> 00:27:14,790
אני בטח אשתחרר מהצבא
.'הרבה לפני שאת תסיימי קולג

298
00:27:16,376 --> 00:27:19,086
אוכל לשבת בקהל
.בטקס הסיום שלך

299
00:27:19,671 --> 00:27:21,797
אני חושבת שייקח לי קצת יותר
.זמן לסיים את התואר

300
00:27:22,799 --> 00:27:25,968
אני מבלה כל כך הרבה זמן
בחברת אביך

301
00:27:27,178 --> 00:27:32,257
ואני חושבת שעכשיו אני רוצה
?לעסוק בחינוך מיוחד. -באמת

302
00:27:32,308 --> 00:27:35,394
אני לא יודעת למה לקח לי
.כל כך הרבה זמן להבין את זה

303
00:27:35,937 --> 00:27:38,847
,זאת אומרת
.גרתי ליד אלן כל חיי

304
00:27:38,898 --> 00:27:42,568
.רגע, חכי רגע
?מה זה קשור לאבא שלי

305
00:27:47,156 --> 00:27:48,491
...ובכן, יש

306
00:27:49,909 --> 00:27:53,663
יש הסבר מדוע הוא מתנהג
.כפי שהוא מתנהג

307
00:27:55,832 --> 00:28:00,118
.שכח מזה. לא משנה, בוא
.לא, לא, לא. -לא, בוא נלך. בוא-

308
00:28:00,169 --> 00:28:01,963
?למה את מתכוונת

309
00:28:07,302 --> 00:28:11,964
.גדלתי ליד ילד עם אוטיזם
.יש לי מסגרת התייחסות

310
00:28:12,015 --> 00:28:14,183
אוטיסט? את מתכוונת
?שאבא שלי הוא כמו אלן

311
00:28:15,059 --> 00:28:17,010
את מתכוונת שאבא שלי מפגר
,או משהו כזה? -לא

312
00:28:17,061 --> 00:28:19,522
.אלן לא מפגר, ג'ון
.הוא אוטיסט

313
00:28:20,148 --> 00:28:21,932
,יש צורות מתונות יותר של זה

314
00:28:21,983 --> 00:28:25,269
.ולעתים לא מאבחנים את זה
?זה מה שעשית כל הזמן-

315
00:28:25,320 --> 00:28:28,981
.בחנת את אבא שלי? -לא
?איך אתה בכלל יכול להגיד את זה

316
00:28:29,032 --> 00:28:32,317
.אני חי עם אבא שלי כל חיי
.נאלצתי להתמודד איתו כל חיי

317
00:28:32,368 --> 00:28:35,872
את חושבת שאני לא יודע
?שהוא לא נורמלי

318
00:28:36,789 --> 00:28:38,624
את חושבת שאני צריך
?שאת תגידי לי שהוא לא נורמלי

319
00:28:42,253 --> 00:28:43,546
.כן

320
00:28:48,843 --> 00:28:54,724
?היי, חייל, אתה כבר הולך
.בבקשה, קח בירה. זה עליי

321
00:28:55,642 --> 00:28:57,810
,בחייך, כדאי שתשתה אותה
.היא תשפר לך את מצב הרוח

322
00:28:58,144 --> 00:28:59,604
.אתה נראה עצוב
.עכשיו זה לא זמן מתאים-

323
00:29:00,355 --> 00:29:03,524
.בחייך, אתה צריך להירגע
.בוא, תירגע קצת

324
00:29:04,901 --> 00:29:06,310
?מה קורה עם סוואנה
?תעזוב אותי בשקט, בסדר-

325
00:29:06,361 --> 00:29:08,738
?רגע, מה קורה עם סוואנה
?אולי תוריד ממני את הידיים-

326
00:29:08,988 --> 00:29:12,074
.בחייך, חייל
...מה קורה בינך לבין ס

327
00:29:12,492 --> 00:29:13,826
?היי, מה אתה עושה

328
00:29:14,661 --> 00:29:15,953
!ג'ון

329
00:29:16,579 --> 00:29:17,914
!אלוהים

330
00:29:18,873 --> 00:29:20,208
!ג'ון

331
00:29:25,922 --> 00:29:27,215
.אני מצטערת כל כך

332
00:29:54,200 --> 00:29:55,743
אני לא חושב
,שהיא נמצאת בבית עכשיו

333
00:29:57,036 --> 00:29:58,746
אבל היא עדיין לא חזרה
.ללימודים

334
00:30:01,624 --> 00:30:05,503
בדרך כלל היא באה להיפרד
...לפני שהיא נוסעת, אבל

335
00:30:10,216 --> 00:30:14,136
.בחיי, טים
.אלוהים, אני מצטער, אחי

336
00:30:16,097 --> 00:30:19,392
אני אוהב את זה. אני חושב
.שזה גורם לי להיראות קשוח

337
00:30:20,351 --> 00:30:22,603
לא היה לי מושג
.שזה אתה מאחוריי

338
00:30:24,063 --> 00:30:26,557
.זו הייתה אשמתי
אני לא יודע מה חשבתי

339
00:30:26,608 --> 00:30:28,818
כשהתגנבתי כך מאחורי חייל
.של הכוחות המיוחדים

340
00:30:29,569 --> 00:30:30,945
...אם תראה אותה

341
00:30:33,114 --> 00:30:35,700
?תוכל למסור לה הודעה ממני
.כן-

342
00:30:37,619 --> 00:30:39,996
...רק תגיד לה שקפצתי לבקר

343
00:30:41,623 --> 00:30:44,250
...ושאני
?רוצה לכתוב את זה-

344
00:30:47,462 --> 00:30:48,796
.כן

345
00:30:52,175 --> 00:30:54,844
.אני אדאג שהיא תקבל את זה
.תודה-

346
00:31:07,440 --> 00:31:08,733
.היי, אבא

347
00:31:10,360 --> 00:31:14,906
,לא ידעתי אם עוד מישהו יבוא
.אז הכנתי כמות כפולה

348
00:31:35,093 --> 00:31:37,294
.לא, אני אעשה את זה
.זה בסדר, אבא-

349
00:31:37,345 --> 00:31:39,880
.לא, אני אעשה את זה
.הם נקיים-

350
00:31:39,931 --> 00:31:41,265
,אני אעשה את זה
.אני אעשה את זה

351
00:31:43,393 --> 00:31:44,769
.בסדר

352
00:32:05,832 --> 00:32:07,708
נראה שלשם שינוי
.יישארו לך שאריות

353
00:32:10,503 --> 00:32:11,796
.אוכל את זה ביום ראשון הבא

354
00:32:30,064 --> 00:32:31,440
.סלח לי, אבא

355
00:32:38,656 --> 00:32:39,949
.קיבלתי את הפתק שלך

356
00:32:41,743 --> 00:32:43,828
.קצר, נחמד ותמציתי
.אני מצטער-

357
00:32:43,953 --> 00:32:48,457
.ג'ון, אני מצטערת
.אני מצטערת כל כך. -אני מצטער

358
00:32:48,750 --> 00:32:52,661
.לא התכוונתי שתרגיש כך
.לא ידעתי על מה אני מדברת

359
00:32:52,712 --> 00:32:54,297
.אני לא צריכה להתחזות לרופאה

360
00:32:54,756 --> 00:32:56,841
...התבוננתי בו היום
.ג'ון-

361
00:32:56,924 --> 00:32:59,468
.בבקשה, אני רצינית
.אין לי מושג על מה אני מדברת

362
00:32:59,927 --> 00:33:02,513
.באמת שלא
?אין לזה שום משמעות, בסדר

363
00:33:05,183 --> 00:33:09,562
אני חוזרת ללימודים
.ורק רציתי לוודא ש... אתה יודע

364
00:33:10,146 --> 00:33:11,522
?לוודא שמה

365
00:33:13,107 --> 00:33:14,442
?הבטחתי לך, לא

366
00:33:16,235 --> 00:33:17,528
.כן

367
00:33:20,323 --> 00:33:23,659
כתבת את הפתק הראשון שלך
.אז גם אני כתבתי אחד משלי

368
00:33:26,204 --> 00:33:29,123
,אל תקרא אותו עכשיו
.חכה עד שאלך. -בסדר

369
00:33:31,125 --> 00:33:35,713
...היי, את יכולה
?את רעבה? -כן. -כן

370
00:33:36,506 --> 00:33:41,928
.אבא שלי הכין קצת יותר בשבילך
.יום ראשון היום. -בסדר

371
00:33:42,595 --> 00:33:45,264
.אני יכולה להישאר רק לזמן קצר
.אני יודע. בואי-

372
00:33:50,979 --> 00:33:52,271
,ג'ון היקר"

373
00:33:53,690 --> 00:33:56,859
,שבועיים ביחד"
.זה כל מה שהיה צריך

374
00:34:00,530 --> 00:34:02,365
.שבועיים בשביל שאתאהב בך"

375
00:34:17,130 --> 00:34:18,673
.עכשיו יש לנו שנה בנפרד"

376
00:34:20,633 --> 00:34:23,427
אבל מהי שנה בנפרד"
"?אחרי שבועיים כאלה ביחד

377
00:34:35,231 --> 00:34:38,809
.טוב, אבא... -בסדר
.אני צריך ללכת. -כמובן-

378
00:34:38,860 --> 00:34:42,280
?תרגיש טוב, בסדר
...בסדר. אז-

379
00:34:44,032 --> 00:34:45,741
.טוב, להתראות
.בסדר-

380
00:34:56,502 --> 00:34:59,964
,הבטחת לי"
.הבטחה שאני יודעת שתקיים

381
00:35:01,424 --> 00:35:04,886
אני רוצה רק עוד הבטחה אחת"
.ממך לתקופה שבה נהיה בנפרד

382
00:35:06,512 --> 00:35:07,847
.ספר לי הכול"

383
00:35:09,474 --> 00:35:12,184
.כתוב הכול, ג'ון"
.שרבט את זה במחברת

384
00:35:12,644 --> 00:35:14,187
,תדפיס את זה"
.שלח לי בדוא"ל

385
00:35:15,730 --> 00:35:17,815
,לא אכפת לי"
.אבל אני רוצה לדעת הכול

386
00:35:20,777 --> 00:35:24,363
,וכך נהיה זה עם זה כל הזמן"
.אפילו כשאנחנו כלל לא ביחד

387
00:35:26,574 --> 00:35:29,827
,כך, לפני שנרגיש בכלל"
".נתראה בקרוב

388
00:35:41,547 --> 00:35:44,008
?מה נשמע, בנות
?מה נשמע, אחי-

389
00:35:45,009 --> 00:35:46,627
.הנה הוא. תראו אותך

390
00:35:46,678 --> 00:35:49,588
.ברוך שובך
.תראו אותך. ברוך שובך-

391
00:35:49,639 --> 00:35:51,349
.תסתכל על השובר שלך
.טוב-

392
00:35:53,559 --> 00:35:54,852
?איך היה באטלנטיק סיטי

393
00:35:58,356 --> 00:36:01,934
.כן, תצחקו, נהדר
.זה הדבר היחיד שביקשתי ממנו

394
00:36:01,985 --> 00:36:04,186
לא אמרתי מילה. זו הפעם הראשונה
שאני רואה אותו. -לא היית שואל

395
00:36:04,237 --> 00:36:05,771
.אם לא היית יודע
.הוא רק חזר-

396
00:36:05,822 --> 00:36:08,115
איך הוא יכול לדעת? -אל תטרחו
.לפרוק את התיקים, חבר'ה

397
00:36:08,658 --> 00:36:11,536
.אנחנו יוצאים על הבוקר
.תיהנו

398
00:36:13,913 --> 00:36:15,289
.אני מתרגש

399
00:36:23,172 --> 00:36:27,385
,סוואנה היקרה, אני מבטיח"
.אני מבטיח שנתראה בקרוב

400
00:36:28,511 --> 00:36:32,348
.אני מבטיח שאכתוב כל הזמן"
.אני מבטיח שאספר לך הכול

401
00:36:36,436 --> 00:36:39,647
תהיי סבלנית. ייתכן שייקח"
.זמן למכתבים להגיע אלייך

402
00:36:41,566 --> 00:36:43,442
".כבר נשלחנו למשימה"

403
00:36:46,738 --> 00:36:49,699
.קדימה, חיילים
!לזוז, לזוז, קדימה

404
00:36:52,160 --> 00:36:56,247
הבעיה היא שאנחנו לא יכולים"
להשתמש במערכת הדואר פה

405
00:36:57,415 --> 00:36:59,125
,ואין פה חיבור אינטרנט"

406
00:36:59,959 --> 00:37:02,619
אז אצטרך לשלוח מפה הכול"
".בדואר אוויר

407
00:37:02,670 --> 00:37:05,256
?מה קורה
.תוכל לשלוח לי את זה? -כן-

408
00:37:06,007 --> 00:37:07,633
.אל תאבד את זה
.אין בעיה-

409
00:37:11,763 --> 00:37:14,765
לצערי אסור לי להגיד"
,בדיוק איפה אני נמצא

410
00:37:16,142 --> 00:37:18,719
אז כל מה שאני יכול להגיד לך"
זה שהמקום שנשלחנו אליו

411
00:37:18,770 --> 00:37:20,605
,גורם לי להתגעגע מאוד לאמריקה"

412
00:37:21,689 --> 00:37:25,943
והמחסור במשהו שמזכיר ים"
.גורם לי להתגעגע לצ'רלסטון

413
00:37:55,223 --> 00:37:57,433
וכל מה שסביבי"
".גורם לי להתגעגע אלייך

414
00:37:59,560 --> 00:38:00,719
...יש לכם מחסניות

415
00:38:00,770 --> 00:38:02,146
אנחנו עוברים הרבה"
,ממקום למקום

416
00:38:02,313 --> 00:38:04,357
אז המכתבים מגיעים באיחור"
.ולא לפי הסדר

417
00:38:05,108 --> 00:38:06,850
כדאי שנמספר את המכתבים"
מעתה והלאה

418
00:38:06,901 --> 00:38:09,278
כדי שנדע"
,באיזה סדר הם נכתבו

419
00:38:10,697 --> 00:38:17,236
אבל כשהם מגיעים הנה סוף סוף"
"...זה יום טוב, ובכל פעם שלא

420
00:38:17,287 --> 00:38:18,913
.בסדר, בוא נראה

421
00:38:20,623 --> 00:38:24,752
.לא בשבילי, לא בשבילי
לא בשבילי

422
00:38:25,545 --> 00:38:28,339
.ו... לא בשבילי
.הייתי צריך לדעת

423
00:38:28,923 --> 00:38:30,841
".זה לא יום טוב"
.מצטער, אחי, גם לך אין-

424
00:38:31,134 --> 00:38:34,345
.אבל אני יודע שהם עוד יגיעו"
".אני יודע את זה

425
00:38:48,568 --> 00:38:51,195
.מכתב מספר שמונה"
,ג'ון היקר

426
00:38:52,113 --> 00:38:54,031
חזרתי לחווה של הוריי"
לסוף השבוע

427
00:38:54,699 --> 00:38:56,659
ויש אצלם אורחים"
".שאולי אתה מכיר

428
00:39:04,250 --> 00:39:05,626
.סוואנה

429
00:39:07,045 --> 00:39:08,921
אני חושבת שהסוס הזה
.מתאים לך

430
00:39:09,631 --> 00:39:11,465
לקחתי היום את אלן"
.לרכוב איתי

431
00:39:12,175 --> 00:39:13,676
זו הפעם הראשונה שלו"
".על גב סוס

432
00:39:15,762 --> 00:39:17,337
.אתה נראה טוב על הסוס, אלן

433
00:39:17,388 --> 00:39:20,641
שמעת על חוש של סוסים, שהם"
?מצליחים איכשהו לחוש בסכנה

434
00:39:21,100 --> 00:39:22,393
?להבחין ברוע"

435
00:39:23,561 --> 00:39:25,897
אני חושבת שגם"
,לילדים אוטיסטים יש זאת

436
00:39:27,357 --> 00:39:30,318
,אז עלה לי רעיון"
.מעין חלום

437
00:39:32,278 --> 00:39:34,730
אני רוצה לפתוח מחנה קיץ"
".לילדים אוטיסטים

438
00:39:34,781 --> 00:39:36,490
אף פעם לא ראיתי אותו
.מתנהג כך

439
00:39:38,242 --> 00:39:41,028
?אתה רעב
.הוא רגוע לגמרי-

440
00:39:41,079 --> 00:39:43,331
מקום שבו הם יוכלו לרכוב"
".על סוסים כמה שירצו

441
00:39:43,623 --> 00:39:44,999
?אתה רעב

442
00:39:46,584 --> 00:39:50,213
שלפחות פעם אחת בחייהם"
.הם לא יצטרכו לדאוג לשום דבר

443
00:39:51,631 --> 00:39:53,591
?מה אתה חושב"
"?חלום באספמיה, מה

444
00:39:54,467 --> 00:39:57,970
.לא, זה לא חלום באספמיה"
".זה חלום מושלם

445
00:40:00,723 --> 00:40:02,767
.הרוגייט, חג מולד שמח

446
00:40:04,394 --> 00:40:07,813
.ג'ון, למר ג'ון טיירי

447
00:40:07,981 --> 00:40:10,608
.מספר שבע. -תפסיק לנפנף בו
?אני יכול לשמור את זה-

448
00:40:11,567 --> 00:40:12,944
.33 מכתב מספר

449
00:40:13,945 --> 00:40:17,198
סוואנה היקרה, החדשות הטובות"
,הן שנשלחנו למקום חדש

450
00:40:18,408 --> 00:40:20,368
למרות שגם את מיקומו"
.אני לא יכול להגיד לך

451
00:40:21,160 --> 00:40:24,914
החדשות הרעות הן שהמקום הזה"
.גורם לי להתגעגע למקום הקודם

452
00:40:25,873 --> 00:40:28,292
אבל יש פה הערב ירח מלא"
וזה גורם לי לחשוב עלייך

453
00:40:28,751 --> 00:40:31,837
כי אני יודע שלא משנה"
,מה אני עושה ואיפה אני נמצא

454
00:40:33,047 --> 00:40:35,633
הירח הזה תמיד יהיה"
,באותו הגודל כמו שלך

455
00:40:36,342 --> 00:40:37,718
".במרחק חצי עולם מפה"

456
00:40:38,845 --> 00:40:40,179
,ג'ון היקר"

457
00:40:41,055 --> 00:40:43,266
ברוב הלילות אני הולכת לישון"
,מתוך דאגה לך

458
00:40:44,309 --> 00:40:46,018
.תוהה איפה אתה נמצא"

459
00:40:48,605 --> 00:40:52,108
.לא הערב"
.הערב אתה פה איתי

460
00:40:57,030 --> 00:40:58,573
.ביקרתי את אביך אתמול"

461
00:41:00,575 --> 00:41:01,650
הקיץ כמעט נגמר"

462
00:41:01,701 --> 00:41:03,452
ורציתי לראות אותו"
.לפני שאני חוזרת ללימודים

463
00:41:04,746 --> 00:41:05,988
".אני מקווה שזה בסדר"

464
00:41:06,039 --> 00:41:08,457
.שלום
.הכנתי לך עוגה

465
00:41:09,334 --> 00:41:10,626
.הוא הכין לי ארוחת ערב"

466
00:41:11,085 --> 00:41:12,712
,זה היה יום ראשון"
.אז אכלנו לזניה

467
00:41:13,338 --> 00:41:17,592
עודדתי אותו לדבר על המטבעות"
".שלו אז דיברנו הרבה

468
00:41:17,967 --> 00:41:21,846
,המטבע הזה פגום
.זה מטבע במצב גרוע

469
00:41:22,430 --> 00:41:24,682
.הוא חסר ערך לרוב האספנים
.אבל לא בעיניך-

470
00:41:26,059 --> 00:41:28,936
.לא, לא בעיניי
?מה המטבע האהוב עליך-

471
00:41:30,438 --> 00:41:34,275
,מכל המטבעות שיש לך
?מה המטבע האהוב עליך

472
00:41:35,485 --> 00:41:36,819
?יש לך מטבע כזה

473
00:41:47,038 --> 00:41:48,998
מטבע חמישה סנט
.'78 ג'פרסון "מיול" שנת

474
00:41:50,541 --> 00:41:53,836
.זה האהוב עליי ביותר
.ללא ספק

475
00:41:55,338 --> 00:41:58,216
?למה
?הוא שווה הכי הרבה

476
00:41:59,676 --> 00:42:03,596
,הוא שווה הרבה
...לא הכי הרבה, אבל, את יודעת

477
00:42:04,347 --> 00:42:05,640
?מה הסיפור שמאחוריו

478
00:42:12,689 --> 00:42:16,943
הנה אחד... -"אז אשאל אותך
.במקום זה, ג'ון, איפה שתהיה

479
00:42:17,110 --> 00:42:20,488
?מה הסיפור"
"סוואנה

480
00:42:22,824 --> 00:42:26,994
,סוואנה היקרה"
.רק מפני שהבטחתי לספר לך הכול

481
00:42:30,999 --> 00:42:33,793
כשהייתי בן שבע"
.קניתי גביע גלידה

482
00:42:36,045 --> 00:42:39,257
בדרך הביתה הבחנתי שאחד"
".המטבעות לא היה באמת מטבע

483
00:42:53,313 --> 00:42:54,605
.אני לא יודע

484
00:42:58,151 --> 00:42:59,610
.אף פעם לא ראיתי מטבע כזה

485
00:43:01,654 --> 00:43:02,989
?מצאת את זה, בן

486
00:43:04,782 --> 00:43:06,075
?כן

487
00:43:07,327 --> 00:43:10,371
."זה "מיול
?מה-

488
00:43:10,496 --> 00:43:14,709
.מיול". מטבע פגום"
.לפעמים עושים טעות

489
00:43:15,126 --> 00:43:18,328
,הצרור עובר בטעות
החלק העליון הוא של חמישה סנט

490
00:43:18,379 --> 00:43:22,466
."והתחתון של סנט אחד, זה "מיול
.זה סתם משהו שונה

491
00:43:23,092 --> 00:43:25,052
זוכרת את החוש של הסוסים"
"?שדיברת עליו

492
00:43:25,511 --> 00:43:27,763
,מכיוון שהילד מצא אותו
.אקנה אותו בכל זאת

493
00:43:27,972 --> 00:43:29,307
.עשרים דולר

494
00:43:32,268 --> 00:43:34,687
.לא, תודה
".אז גם לאבא שלי יש אותו"-

495
00:43:34,938 --> 00:43:39,483
,רגע, חכה רגע. אדוני
.תן לי להציץ בו לרגע שוב

496
00:43:42,987 --> 00:43:44,280
.ג'ון, בוא נלך

497
00:43:44,572 --> 00:43:49,035
.לעזאזל
.אתה יודע מה זה? -לא

498
00:43:58,086 --> 00:44:01,005
.תראה את זה
.זה המטבע שלך

499
00:44:01,506 --> 00:44:03,799
,רוצה לשמוע את עצתי
?כאבא לאבא

500
00:44:05,009 --> 00:44:09,013
.שמור אותו, תחזיק בו
.תעביר אותו לבנך

501
00:44:09,263 --> 00:44:12,591
תן לו להעביר אותו לבנו
,וכן הלאה, ואני אומר לך

502
00:44:12,642 --> 00:44:15,353
,בעוד שלושים, ארבעים
,מאה שנה

503
00:44:17,063 --> 00:44:20,233
יהיה לך משהו שיהיה שווה
.הרבה יותר מ-4,000 דולר

504
00:44:20,358 --> 00:44:21,901
.אני מבטיח לך

505
00:44:25,238 --> 00:44:26,697
?רוצה לשמור אותו

506
00:44:29,742 --> 00:44:31,035
.יופי
.תודה-

507
00:44:32,954 --> 00:44:35,498
בהתחלה אהבתי לרדוף"
.אחר ה"מיול" האלה עם אבי

508
00:44:36,207 --> 00:44:40,294
,סוף סוף היה לנו משהו לדבר עליו"
,משהו שיכולנו לעשות ביחד

509
00:44:42,005 --> 00:44:45,132
,אבל הוא נהיה כפייתי לגביהם"
.את יודעת איך הוא

510
00:44:46,092 --> 00:44:49,378
ואז נהייתי נער מתבגר"
".ואת יודעת איך אני

511
00:44:49,429 --> 00:44:51,514
כל הדרך עד לווסטר
?לעוד תערוכת מטבעות

512
00:44:52,849 --> 00:44:56,811
לא, אני לא נוסע. אתה נוסע
.לתערוכה בכל סוף שבוע

513
00:44:58,813 --> 00:45:02,066
.יופי, אני אוהב חלב חם
.זה טוב

514
00:45:02,525 --> 00:45:05,903
אתה מבזבז את כל כספנו על
.מטבעות. תקנה מקרר שעובד

515
00:45:14,120 --> 00:45:17,123
בסוף הוא הפסיק לגמרי"
לדבר איתי על מטבעות

516
00:45:19,542 --> 00:45:22,837
וכשזה קרה, גילינו שלא נשאר"
.לנו הרבה על מה לדבר

517
00:45:30,178 --> 00:45:31,679
.אז זה הסיפור"

518
00:45:34,265 --> 00:45:36,100
".אני מתגעגע אלייך עד כאב"

519
00:45:38,102 --> 00:45:39,478
.סליחה, אני מצטער

520
00:46:32,782 --> 00:46:34,158
.חבר'ה, המצב הוא כזה

521
00:46:34,409 --> 00:46:36,494
מבקש רשות להאריך
.את תקופת השירות שלי, המפקד

522
00:46:37,203 --> 00:46:45,294
גם אני מבקש רשות
.להארכת שירות, המפקד

523
00:46:46,087 --> 00:46:49,549
חבר'ה, תקשיבו. ביום שני נקבל
.פקודות ממחלקת מבצעים

524
00:46:49,966 --> 00:46:51,250
,אז לפני שנעשה מעשה פזיז

525
00:46:51,301 --> 00:46:53,594
בואו נקדיש את סוף השבוע
.כדי לשקול את זה שוב

526
00:46:54,053 --> 00:46:55,930
יש לי אישה וילדים
.לחשוב עליהם

527
00:46:56,389 --> 00:46:58,432
אף אחד לא מבקש ממך
,להישאר גם כן, המפקד. -כן נכון

528
00:46:59,142 --> 00:47:00,852
.אתם כן מבקשים
.זה הצוות שלי

529
00:47:01,436 --> 00:47:04,564
.אני הולך ביחד איתכם
.כולנו הולכים ביחד

530
00:47:05,523 --> 00:47:08,484
אם כולם עדיין ירצו ביום שני
.להאריך את השירות, נעשה זאת

531
00:47:09,027 --> 00:47:10,319
.ביחד

532
00:47:14,324 --> 00:47:17,827
.אל תצא מגדרך
.שמור על עצמך. -תמיד-

533
00:47:18,411 --> 00:47:20,737
קדימה, אחי. המטוס לפריז
.ממריא בעוד שעה

534
00:47:20,788 --> 00:47:24,292
.אתה מוכן? יהיה מדהים
.אני לא יכול לנסוע-

535
00:47:24,626 --> 00:47:26,034
?למה אתה מתכוון
.ודאי שאתה נוסע

536
00:47:26,085 --> 00:47:27,503
,אני לא טס לפריז
.אני חייב לטוס לצ'רלסטון

537
00:47:27,629 --> 00:47:29,413
?אתה נוסע לצ'רלסטון
.כן-

538
00:47:29,464 --> 00:47:31,382
?אחי, אתה משוגע
.יש לנו חופשה של יומיים

539
00:47:32,008 --> 00:47:34,293
עד שתטוס לשם ובחזרה יהיו לך
,לכל היותר 18 שעות על הקרקע

540
00:47:34,344 --> 00:47:36,596
18 אין בזה שום היגיון. -אלה
.שעות יותר ממה שהיו לי הבוקר

541
00:47:38,431 --> 00:47:41,267
אני לא יודעי מתי אקבל את זה
.שוב, אז אני חייב לנסוע

542
00:47:42,685 --> 00:47:45,104
בסדר, אחי. אין סיכוי
.שאוכל לשנות את דעתך? -לא

543
00:47:54,948 --> 00:47:59,744
!ג'ון

544
00:47:59,827 --> 00:48:01,162
.ג'ון

545
00:48:37,448 --> 00:48:40,701
,את בטוחה שהוא אמר את זה
?שהוא רוצה לבוא

546
00:48:42,453 --> 00:48:43,788
.אני חושבת שכן

547
00:48:44,330 --> 00:48:46,958
...הוא לא היה משוכנע, אבל
.כן, אני בטוח שלא-

548
00:48:48,501 --> 00:48:52,797
ביקשו מהנשיא בוש לגייס
אלפי חיילי מילואים

549
00:48:53,339 --> 00:48:57,301
.שיהוו תגבורת לחיילים סדירים
.היי, אבא-

550
00:49:00,388 --> 00:49:02,098
?היי, מה אתה עושה פה

551
00:49:02,890 --> 00:49:05,893
.תראה אותך, מהודר כל כך

552
00:49:06,644 --> 00:49:07,937
?אתה בא איתנו

553
00:49:08,688 --> 00:49:12,891
בבקשה. הוריי נרגשים מאוד
.לפגוש אותך, מר טיירי

554
00:49:12,942 --> 00:49:14,360
...כן

555
00:49:16,279 --> 00:49:17,655
?אתה רעב

556
00:49:18,615 --> 00:49:19,907
.הכנתי קציץ בשר

557
00:49:21,367 --> 00:49:23,578
,אני יודע שהכנת קציץ בשר
.אבא. שבת היום

558
00:49:24,203 --> 00:49:26,780
.נוכל לקחת את זה איתנו
.כן, נוכל לקחת את זה איתנו-

559
00:49:26,831 --> 00:49:29,542
?אכפת לך אם ניקח את זה איתנו
...ובכן, אני לא-

560
00:49:30,877 --> 00:49:32,169
?זה בסדר

561
00:49:32,920 --> 00:49:34,213
.אני אעטוף את זה

562
00:49:46,267 --> 00:49:50,554
...אני... אני לא מתכוון
?אני מצטער, אבל תוכלי לעצור

563
00:49:50,605 --> 00:49:55,475
.כי אני צריך לחזור
.להסתובב? -פשוט תעצרי, בבקשה-

564
00:49:55,526 --> 00:49:58,654
שכחת משהו? -לא, אני צריך
.לצאת מהמכונית, בבקשה

565
00:49:58,905 --> 00:50:01,240
.בסדר
?רק תירגע, בסדר

566
00:50:01,574 --> 00:50:03,075
אני לא חושב
.שאני מסוגל לעשות את זה

567
00:50:03,660 --> 00:50:05,861
.אתה בסדר
.לא, לא... בבקשה-

568
00:50:05,912 --> 00:50:10,374
.אני צריך לצאת החוצה, בבקשה
.אתה בסדר, אבא. הכול בסדר-

569
00:50:10,667 --> 00:50:13,044
.תעצרי את המכונית, בבקשה
.בסדר, אני אסתובב-

570
00:50:13,294 --> 00:50:16,413
.הכול בסדר. הכול בסדר
.אני חייב לצאת החוצה-

571
00:50:16,464 --> 00:50:18,382
.בסדר. -עצרי את המכונית
.בסדר-

572
00:50:19,759 --> 00:50:23,429
!אבא, בחייך, תפסיק
.אבא, אל תעשה את זה

573
00:50:32,855 --> 00:50:34,232
?מר טיירי

574
00:50:35,024 --> 00:50:38,060
?היי, אתה בסדר? אתה מרגיש טוב
.אני מצטער, אני מצטער-

575
00:50:38,111 --> 00:50:39,403
,זה בסדר

576
00:50:39,946 --> 00:50:41,531
...אבל בוא

577
00:50:44,284 --> 00:50:46,118
?נחכה לך במכונית, בסדר

578
00:50:55,503 --> 00:51:00,675
.לא, אני בסדר, אני בסדר
?ג'ון, באמת, בוא נישאר, בסדר-

579
00:51:01,050 --> 00:51:02,885
,בוא נישאר
.אני יכולה לנסוע בשנה הבאה

580
00:51:05,722 --> 00:51:07,139
.אבא, יש לי רק לילה אחד

581
00:51:10,310 --> 00:51:12,395
,אני חייב לחזור
?אתה מבין את זה

582
00:51:12,604 --> 00:51:14,146
,אתה צריך ללכת
.שניכם צריכים ללכת

583
00:51:23,740 --> 00:51:25,732
,ראש עיריית ניו יורק
רודולף ג'וליאני אמר

584
00:51:25,783 --> 00:51:28,026
.שוול-סטריט ייפתח שוב ביום שני

585
00:51:28,077 --> 00:51:30,830
.הוא ניסה
.לפחות הוא ניסה

586
00:51:42,133 --> 00:51:44,635
.שלום
.ברוכים הבאים

587
00:51:47,347 --> 00:51:51,601
.הילדה הקטנה שלי
.אימא, זה ג'ון-

588
00:51:52,018 --> 00:51:54,896
ג'ון, אני מרגישה
.כאילו אני כבר מכירה אותך

589
00:51:55,313 --> 00:51:58,566
?איפה אבא שלך, גם הוא בא
.לא, גברתי. -לא נורא-

590
00:51:59,108 --> 00:52:01,194
.אני שמחה שחזרת הביתה בשלום

591
00:52:01,903 --> 00:52:04,572
,חשבנו לבטל עקב כל מה שקרה

592
00:52:04,739 --> 00:52:06,949
אבל הרגשנו
.שכולם צריכים להיות ביחד

593
00:52:08,409 --> 00:52:10,819
תדרכתי אותו במכונית
.ואני חושבת שהוא מוכן

594
00:52:10,870 --> 00:52:11,987
.המודיעין היה משובח

595
00:52:12,038 --> 00:52:15,458
,הכשרה טקטית יסודית
.אני חושב שאני מוכן עד כמה שניתן

596
00:52:15,875 --> 00:52:17,460
.אני כבר אוהבת אותו

597
00:52:18,211 --> 00:52:19,545
.גברת קרטיס, סוואנה

598
00:52:19,921 --> 00:52:22,340
?היי, מה נשמע
.ג'ון, טוב לראות אתכם שוב-

599
00:52:25,593 --> 00:52:28,587
?יודע מה
.נראה שלא יזיק לכם משקה

600
00:52:28,638 --> 00:52:31,599
.אני... אביא לכם משקה
.כן, תודה-

601
00:52:32,892 --> 00:52:34,635
.ג'ון
?מה הוא עושה פה-

602
00:52:34,686 --> 00:52:37,813
.הוא בא כי אני הזמנתי אותו
.משפחתו גרה במעלה הרחוב

603
00:52:38,982 --> 00:52:40,316
?אתם מבלים ביחד עכשיו

604
00:52:41,150 --> 00:52:44,028
הוא לא נורא כל כך ברגע
.שמכירים אותו, נשבעת לך

605
00:52:47,073 --> 00:52:48,407
.בבקשה

606
00:52:49,325 --> 00:52:52,245
,אמר זה רק ברבון
.זה לא יהרוג אותך. -אני כבר חוזרת

607
00:52:56,582 --> 00:52:57,908
,אני מרגיש שהתחלנו ברגל שמאל

608
00:52:57,959 --> 00:53:00,294
ואני רוצה להתנצל על הדרך
.שבה התייחסתי אליך לפני כן

609
00:53:00,795 --> 00:53:03,422
לו הייתי יודע
,שסוואנה תישאר איתך

610
00:53:04,841 --> 00:53:08,803
.לא הייתי מתייחס אליך כך
.בשיא הרצינות, אני מצטער

611
00:53:11,389 --> 00:53:16,143
.מקובל עליי
.אם תצטרך משהו... תיהנה-

612
00:53:18,646 --> 00:53:23,267
.אז זה הבחור
.כן. אל תעמיד פני קשוח, אבא-

613
00:53:23,318 --> 00:53:25,903
זו לא העמדת פנים. אני דוחק
.משקולות במשקל כבד, חמודה

614
00:53:26,321 --> 00:53:28,155
החבר שלך
.צריך לדעת דברים כאלה

615
00:53:28,615 --> 00:53:31,492
.הוא צודק
,נעים מאוד, מר קרטיס

616
00:53:31,576 --> 00:53:34,736
אבל אני חושב
.שטים כבר הקדים אותך

617
00:53:34,787 --> 00:53:36,873
הוא אמר שהוא יכאיב לי
.אם אפגע בבתך

618
00:53:37,206 --> 00:53:40,033
.והייתי משכנע מאוד
.אני חושב שהשארתי חותם

619
00:53:40,084 --> 00:53:43,379
ובכן, לחיים, בן. אני שמח שיכולת
.להצטרף אלינו. -תודה, אדוני

620
00:53:44,422 --> 00:53:47,675
.בילי! הגעת
.רואה? החלק הקשה עבר-

621
00:53:49,969 --> 00:53:52,972
.טוב לראות אותך שוב, ג'ון
.מה שלומך, טים? -טוב-

622
00:53:54,057 --> 00:53:56,133
?היי. טים, מה שלומך
.טוב-

623
00:53:56,184 --> 00:53:58,603
.יופי. לא ראיתי את אשתך
?היא פה

624
00:53:58,728 --> 00:54:00,271
.היא בחופשה

625
00:54:01,064 --> 00:54:05,026
.אמסור לה ד"ש ממך
.תמסור לה בבקשה. -בסדר-

626
00:54:06,861 --> 00:54:09,906
.אלן
?זוכר על מה דיברנו

627
00:54:12,325 --> 00:54:15,328
?חופשה נוספת
.כן-

628
00:54:18,665 --> 00:54:19,957
?אלן שואל עליה לפעמים

629
00:54:22,126 --> 00:54:25,004
.כן
.אני לא יודע מה לענות

630
00:54:25,755 --> 00:54:27,089
,תראה

631
00:54:27,840 --> 00:54:29,175
.אני לא אבא

632
00:54:31,469 --> 00:54:33,888
אני ממש לא בעמדה
.שאוכל לייעץ לך

633
00:54:36,307 --> 00:54:40,228
כילד, חיכיתי בכל יום
בתקווה שהיום יהיה היום

634
00:54:40,937 --> 00:54:42,313
.שבו אימא שלי תחזור הביתה

635
00:54:44,857 --> 00:54:46,442
.חיכיתי 15 שנה

636
00:54:47,110 --> 00:54:49,862
אז אני יודע עד כמה
ודאי כאב לאבי

637
00:54:51,406 --> 00:54:52,740
,לספר לי את האמת

638
00:54:54,993 --> 00:54:56,869
אבל זה היה חוסך לי
,הרבה ציפייה

639
00:54:57,787 --> 00:54:59,080
?אתה מבין

640
00:55:01,708 --> 00:55:05,285
אני חושב שאם הדבר הכי נורא
שאתה יכול להגיד על אבא שלך

641
00:55:05,336 --> 00:55:08,339
הוא שהוא ניסה לגונן עליך
...יותר מדי, אז

642
00:55:09,716 --> 00:55:11,175
?הוא אבא די מוצלח, לא

643
00:55:12,593 --> 00:55:15,763
?אני מצטער. אתה ג'ון, נכון
?ג'ון של סוואנה

644
00:55:16,306 --> 00:55:18,266
כן, אדוני. -אני רוצה להודות לך
.על מה שאתה עושה

645
00:55:18,725 --> 00:55:20,059
.דע שאנחנו מתפללים לשלומכם

646
00:55:20,143 --> 00:55:22,520
,אני מקווה שמה שיהיה
,זה ייגמר בקרוב

647
00:55:22,979 --> 00:55:24,647
כדי שתוכלו לחזור הביתה
.בריאים ושלמים

648
00:55:24,939 --> 00:55:30,236
זה לא ייגמר בקרוב. אפגניסטן
.תהיה התחנה הראשונה בלבד

649
00:55:30,445 --> 00:55:34,398
הוא צודק. בקרוב יבקשו מכולכם
.לחתום על תקופת שירות נוספת

650
00:55:34,449 --> 00:55:37,034
,לאט אבל בטוח
.הם יפסיקו לבקש ויתחילו להורות

651
00:55:37,493 --> 00:55:39,495
אף אחד מהחיילים שאני מכיר
,לא מחכה שיבקשו ממנו, אדוני

652
00:55:39,787 --> 00:55:41,080
.וממש לא צריך להורות לנו

653
00:55:42,457 --> 00:55:43,791
?"למה אתה מתכוון ב"אנחנו

654
00:55:56,471 --> 00:55:57,805
.סוואנה

655
00:56:04,687 --> 00:56:06,230
,אז אתה מתכוון להאריך שירות
?פשוט ככה

656
00:56:09,776 --> 00:56:14,238
.אנחנו צריכים לדבר על זה
.שנתיים נוספות, ג'ון-

657
00:56:21,955 --> 00:56:23,998
?כבר עשית את זה
?כבר הארכת את תקופת השירות

658
00:56:26,000 --> 00:56:29,629
לא. -אבל החלטת
?שזה מה שאתה עומד לעשות

659
00:56:33,967 --> 00:56:37,220
?יש לי מילה
?יש לי מילה בנדון

660
00:56:38,930 --> 00:56:41,516
.את לא מבינה
.אל תגיד לי שאני לא מבינה-

661
00:57:03,955 --> 00:57:05,331
.עזוב אותי במנוחה, ג'ון

662
00:57:10,628 --> 00:57:12,088
.בבקשה

663
00:57:14,382 --> 00:57:15,716
...מה את

664
00:57:17,260 --> 00:57:20,555
?מה את רוצה ממני, סוואנה
...זאת אומרת

665
00:57:22,932 --> 00:57:27,728
.תגידי לי מה את רוצה ממני
?את רוצה שאפרוש? זה העניין

666
00:57:29,689 --> 00:57:32,191
,אני לא יודע איך הגענו לפה
.אני לא יודע מה קרה

667
00:57:34,110 --> 00:57:37,530
.התעוררתי ובניינים התמוטטו

668
00:57:39,240 --> 00:57:40,575
.הייתה לי תכנית

669
00:57:41,451 --> 00:57:42,827
הייתה לי תכנית
,ועכשיו כבר אין לי

670
00:57:43,077 --> 00:57:45,121
.ואין לי מושג מה לעשות

671
00:57:46,331 --> 00:57:49,250
אני לא יודע מה לעשות ואני
.יודע רק שאני רוצה להישאר פה

672
00:57:49,917 --> 00:57:52,879
אני רוצה להישאר פה איתך
.כמה שאוכל

673
00:57:53,379 --> 00:57:56,132
,את הדבר היחיד שחשוב
.הדבר היחיד שחשוב לי

674
00:57:56,716 --> 00:58:00,002
אני מנסה להבין מה הדבר הנכון
.לעשות ואני לא יודע מהו

675
00:58:00,053 --> 00:58:03,681
,אין לי מושג מה לעשות
.כי אני צריך שאת תגידי לי

676
00:58:04,140 --> 00:58:05,892
?אני צריך שתגידי לי, בסדר

677
00:58:07,143 --> 00:58:10,104
,תוכלי להגיד לי, בבקשה
?מה את רוצה שאעשה

678
00:58:21,407 --> 00:58:22,825
.אני רוצה שתבוא איתי

679
01:00:52,350 --> 01:00:53,643
.היי, אבא

680
01:01:01,276 --> 01:01:03,945
.תודה, תודה שבאת
...נו-

681
01:01:10,159 --> 01:01:12,787
?אתה חושב שתסתדר לבד הפעם

682
01:01:13,997 --> 01:01:15,831
?כן, למה לא

683
01:01:22,839 --> 01:01:24,340
.אני צריך להתחיל לזוז

684
01:01:27,343 --> 01:01:28,678
.שמור על עצמך

685
01:01:53,244 --> 01:01:57,707
?אז אנחנו בסדר, נכון
?דבר לא השתנה

686
01:02:08,259 --> 01:02:10,428
,תיזהר שלא לדרוך בתוך מדורות
?בסדר

687
01:02:11,804 --> 01:02:14,390
.בסדר, אני אזהר

688
01:02:17,644 --> 01:02:20,771
.אז נתראה בקרוב
.אז נתראה בקרוב-

689
01:02:55,390 --> 01:02:57,975
.ברוך שובכם, חבר'ה
.מקווה שהיה לכם סוף שבוע מוצלח

690
01:02:58,643 --> 01:03:00,019
,הלוואי שהוא היה ארוך יותר

691
01:03:00,353 --> 01:03:02,146
אבל לפעמים צריך להסתפק
.במה שיש

692
01:03:04,941 --> 01:03:06,234
?אז זהו זה

693
01:03:15,868 --> 01:03:17,245
?ההחלטה היא פה אחד

694
01:03:19,831 --> 01:03:22,917
.בסדר, אתחיל לטפל בניירת

695
01:03:50,570 --> 01:03:52,989
"אוהב, ג'ון"

696
01:04:17,680 --> 01:04:20,141
.תודה, המפקד
.הנה מתחילים-

697
01:04:23,102 --> 01:04:26,314
.זה מריח טוב, רוס
?ויש גם לדניאלס, איפה הוא

698
01:04:32,403 --> 01:04:35,198
"שלך תמיד, סוואנה"

699
01:04:50,046 --> 01:04:54,258
!קדימה, קדימה, למטרה
!קדימה, קדימה, למטרה

700
01:04:58,596 --> 01:05:02,058
,יוני, ספטמבר"

701
01:05:02,850 --> 01:05:05,937
"דצמבר"

702
01:05:40,263 --> 01:05:42,890
.היי. -אין שום דבר היום, אחי
.מצטער

703
01:06:33,608 --> 01:06:35,276
?ראיתם את ג'ון
?הוא חזר הנה

704
01:06:38,279 --> 01:06:39,572
.ג'ון

705
01:06:41,074 --> 01:06:45,161
.יש לי מכתב בשבילך
.כן? -אבל זה היחיד-

706
01:06:55,964 --> 01:06:57,256
,ג'ון היקר"

707
01:06:58,383 --> 01:07:01,052
אני יודעת שעבר יותר מדי זמן"
.מאז שכתבתי לך לאחרונה

708
01:07:02,637 --> 01:07:06,224
אני בוהה בדף הריק הזה"
.כבר שעתיים

709
01:07:06,975 --> 01:07:08,476
,אם לדבר בכנות"

710
01:07:09,978 --> 01:07:12,355
.אני בוהה בו כבר חודשיים"

711
01:07:13,773 --> 01:07:17,318
סלח לי בבקשה"
,על מה שאני עומדת להגיד

712
01:07:18,403 --> 01:07:21,781
ודע לך שזה הדבר הקשה ביותר"

713
01:07:22,282 --> 01:07:23,783
.שנאלצתי לעשות אי פעם"

714
01:07:25,493 --> 01:07:30,581
חיי בלעדיך הם חסרי משמעות"
.ואני לא יכולה לחיות כך

715
01:07:31,541 --> 01:07:32,875
"...אני מצטערת, ג'ון"

716
01:07:34,335 --> 01:07:38,089
.תשמעו
.מנהל קרן גידור בוול-סטריט

717
01:07:39,465 --> 01:07:41,425
כמה נראה לכם שהוא הרוויח
?בעבודה הרגילה שלו

718
01:07:44,262 --> 01:07:47,348
,‏‏27 מיליון דולר
.הוא ניהל קרן גידור

719
01:07:49,517 --> 01:07:50,893
.זה מדהים

720
01:08:13,416 --> 01:08:15,334
?אתה מכין עוגות בוץ, אחי

721
01:08:25,219 --> 01:08:26,554
?מה קורה, אחי

722
01:08:33,937 --> 01:08:35,313
?רוצה לדבר על זה

723
01:08:36,522 --> 01:08:37,815
.אין על מה לדבר

724
01:08:40,443 --> 01:08:41,819
...היא

725
01:08:43,071 --> 01:08:44,405
.היא מצאה מישהו אחר

726
01:08:49,786 --> 01:08:51,078
?יש לך מושג מי זה

727
01:08:52,872 --> 01:08:54,165
.לא, היא לא אמרה

728
01:08:55,416 --> 01:08:57,376
.זאת אומרת, יש לי רעיון

729
01:09:01,589 --> 01:09:06,052
,תראה, אחי. זה קורה
.אתה תשיג אותה בחזרה

730
01:09:06,761 --> 01:09:08,629
ברגע שתחזור הביתה
.היא תחזור בריצה

731
01:09:08,680 --> 01:09:11,307
.ככה זה תמיד
.זה לא יקרה. הם כבר התארסו-

732
01:09:14,394 --> 01:09:15,895
.בחיי

733
01:09:17,438 --> 01:09:18,731
.אני מצטער, אחי

734
01:09:20,400 --> 01:09:21,943
,תגיד לי אם אוכל לעזור במשהו
?בסדר

735
01:09:39,419 --> 01:09:41,838
,לא חשבתי שסנאים יכולים לשחות
,אבל אני נשבע

736
01:09:42,380 --> 01:09:46,342
הוא שחה עשרים מטרים
.עד לקו החוף. סנאי שוחה

737
01:09:46,551 --> 01:09:48,594
.זה מטורף, אחי
.שמתי לב-

738
01:09:49,178 --> 01:09:52,682
?ראיתם את זה
.זה שיא הסקסיות שיש פה

739
01:09:53,016 --> 01:09:54,258
,הן לא יכולות לחשוף את הרגליים

740
01:09:54,309 --> 01:09:56,310
.אז הן עוטות גרביונים על הפנים

741
01:09:56,728 --> 01:09:59,939
אקח את זה איתי בחזרה לארה"ב
.ואגיד לחברה שלי ללבוש את זה

742
01:10:00,815 --> 01:10:02,358
!איזה מסתורין

743
01:10:14,037 --> 01:10:15,371
!תתרחק! תתרחק

744
01:10:16,164 --> 01:10:18,156
?מה הוא אומר
.הוא דובר טורקית-

745
01:10:18,207 --> 01:10:21,043
?טורקית? אבל מה הוא אומר
.אני לא יודע-

746
01:10:21,127 --> 01:10:22,753
,קדימה, המומחה לשפות
.תפענח כבר

747
01:10:23,087 --> 01:10:26,716
,אחי, אני דובר פאשטו ופרסית
.אני דובר כל מיני שפות

748
01:10:27,008 --> 01:10:29,802
.איזו שפה אתה דובר? בוא הנה
.כל הכבוד, אחי-

749
01:10:30,720 --> 01:10:33,306
?היי, לאן אתה הולך
.מישהו חייב להבין מה הוא אומר-

750
01:10:34,641 --> 01:10:36,058
.נודלס, לך איתו
.כן-

751
01:10:36,559 --> 01:10:37,852
.התרחקו, התרחקו

752
01:10:44,025 --> 01:10:45,318
.בואו נתפרש

753
01:10:54,118 --> 01:10:56,078
?בסדר
?כן, ואצלך-

754
01:11:02,919 --> 01:11:06,130
יש לנו פצוע! נודלס, אתה תהיה
!בסדר. תחזיק מעמד, אחי

755
01:11:06,381 --> 01:11:07,715
!קיבלתי, יש פצוע

756
01:11:10,009 --> 01:11:12,678
.לעזאזל! -תוריד את היד
?אתה רואה את זה-

757
01:11:13,221 --> 01:11:14,764
.אני אטפל בזה
!תוריד את היד

758
01:11:15,098 --> 01:11:18,884
טיירי, תענה לי! -יש לך מזל
.שהבן זונה פגע בלוחית ההגנה

759
01:11:18,935 --> 01:11:21,803
בחיים לא הייתה לי אהבה גדולה
,יותר לחתיכת הביגוד הזו

760
01:11:21,854 --> 01:11:23,231
.נשבע
!קדימה, קום-

761
01:11:29,487 --> 01:11:30,780
!ג'ון

762
01:11:33,157 --> 01:11:34,825
!יש פצוע! חובש

763
01:11:37,161 --> 01:11:39,288
.קדימה, ג'ון
!חובש-

764
01:11:40,665 --> 01:11:43,584
.תסתכל עליי, קדימה
.אתה תהיה בסדר, זה שום דבר

765
01:11:43,710 --> 01:11:45,670
.זה שום דבר, אתה תצא מזה

766
01:11:46,588 --> 01:11:49,757
,תישאר ער. תסתכל לי בעיניים
.תסתכל לי בעיניים

767
01:11:52,552 --> 01:11:54,053
?שמור על עיניים פקוחות, בסדר

768
01:11:56,347 --> 01:11:59,392
.עיניים פקוחות
?תסתכל עליי, בסדר

769
01:12:00,768 --> 01:12:04,397
!ג'יימס
!ג'יימס

770
01:12:21,956 --> 01:12:23,457
.ברוך שובך, סמל טיירי

771
01:12:24,375 --> 01:12:25,710
?תנוח, בסדר

772
01:12:25,918 --> 01:12:29,005
אתה נמצא בבית חולים בגרמניה
.ואתה תחלים

773
01:13:33,486 --> 01:13:34,770
.טיירי

774
01:13:34,821 --> 01:13:36,531
.אתה נראה טוב, אחי
.תודה, המפקד-

775
01:13:37,740 --> 01:13:41,619
רציתי לבוא ולהודיע לך
.שאני מאריך את תקופה השירות

776
01:13:42,078 --> 01:13:43,371
?מאריך אותה

777
01:13:43,913 --> 01:13:47,124
.טיירי, עברו שלושה חודשים
.זה מרשים, אבל אני לא טיפש

778
01:13:47,417 --> 01:13:49,210
.לך הביתה, ג'ון
.צא לחופשה

779
01:13:50,169 --> 01:13:51,671
.תארח קצת לחברה לאביך

780
01:13:55,341 --> 01:13:56,676
.שב

781
01:14:00,888 --> 01:14:05,560
.שמע, מעבירים אותי
.זה לא קשור למה שקרה

782
01:14:06,311 --> 01:14:09,522
.תפקידי פה כסרן הסתיים
.אני חוזר לפורט בראג

783
01:14:10,648 --> 01:14:12,567
,למעשה
.אני מתגעגע למשפחה שלי

784
01:14:14,277 --> 01:14:15,602
.זה טוב, המפקד

785
01:14:15,653 --> 01:14:19,407
.ברי ודניאלס משתחררים
.רוב האחרים נשלחים למשימות

786
01:14:19,949 --> 01:14:22,493
...נשארו לך פחות מארבעה חודשים
.אני מאריך, ללא ספק-

787
01:14:23,953 --> 01:14:28,082
.המלחמה שלך נגמרה, ג'ון
.שירת את המדינה נאמנה

788
01:14:28,207 --> 01:14:31,002
.אולי אהפוך את זה לקריירה

789
01:14:33,421 --> 01:14:34,839
?אין סיכוי להניא אותך מזה, מה

790
01:15:03,993 --> 01:15:05,286
!אש לפי פקודה

791
01:15:08,706 --> 01:15:10,041
!אש

792
01:15:15,046 --> 01:15:18,382
,בסיס הכוחות המיוחדים"
"2007 ,קטאר

793
01:15:20,510 --> 01:15:21,844
?לאן נראה לך שנעבור הלאה

794
01:15:23,972 --> 01:15:25,890
.לא יודע, אחי
.לאן שישלחו אותנו

795
01:15:27,684 --> 01:15:30,144
בעצם אנחנו שולחים אותך הביתה
.לארה"ב, ג'ון

796
01:15:32,814 --> 01:15:34,607
,אני מצטער
.קיבלנו הרגע את החדשות

797
01:15:54,627 --> 01:15:57,129
,הוא בהכרה
אבל דעתו אינה צלולה

798
01:15:57,463 --> 01:15:59,048
.והוא בקושי מגיב

799
01:15:59,882 --> 01:16:02,960
קשה לי להגיד
מה הייתה עצמת השבץ

800
01:16:03,011 --> 01:16:06,430
כי אנחנו לא יודעים כמה זמן
.הוא שכב עד שמצאו אותו

801
01:16:07,682 --> 01:16:10,685
אם הייתי נמצא שם
,ומוצא אותו מוקדם יותר

802
01:16:12,395 --> 01:16:13,729
?אתה חושב שזה היה משנה

803
01:16:15,648 --> 01:16:17,316
.ספק, ספק גדול

804
01:17:46,489 --> 01:17:49,775
.היי, אבא
?למה הוציאו אותך הנה

805
01:17:49,826 --> 01:17:51,536
,סליחה, גברתי
?למה שמתם אותו פה בחוץ

806
01:17:54,998 --> 01:17:56,290
?אתה בסדר
?איך אתה מרגיש

807
01:18:02,714 --> 01:18:04,131
...אני

808
01:18:06,968 --> 01:18:11,472
,זה שום דבר
.אבל כתבתי לך מכתב

809
01:18:18,479 --> 01:18:21,932
,לא, אל תקרא אותו עכשיו
...אתה לא חייב. לא חשבתי ש

810
01:18:21,983 --> 01:18:23,276
אולי תקרא אותו
?כשלא אהיה בסביבה

811
01:18:31,993 --> 01:18:34,120
.יודע מה? עזוב
...אני

812
01:18:35,663 --> 01:18:37,039
.אני אקריא לך אותו

813
01:18:45,256 --> 01:18:46,549
,אבא היקר"

814
01:18:47,300 --> 01:18:48,801
.יש משהו שרציתי לספר לך"

815
01:18:51,429 --> 01:18:55,433
?זוכר שנוריתי לפני כמה שנים"

816
01:18:58,645 --> 01:19:02,481
רוצה לדעת מה הדבר הראשון"
,שחשבתי עליו באותו הרגע

817
01:19:03,566 --> 01:19:04,901
?ממש לפני שאיבדתי את ההכרה"

818
01:19:09,322 --> 01:19:10,781
.מטבעות"

819
01:19:13,534 --> 01:19:17,580
לפתע הייתי שוב בן שמונה"
.בסיור למטבעה של ארה"ב

820
01:19:18,247 --> 01:19:20,750
הקשבתי למדריך שהסביר"
.איך מייצרים מטבעות

821
01:19:21,376 --> 01:19:22,743
איך מנקבים אותם"
.מתוך משטח מתכת

822
01:19:22,794 --> 01:19:24,921
.איך מעטרים ומשייפים אותם"

823
01:19:25,463 --> 01:19:27,173
איך מטביעים עליהם חותמת"
.ומנקים אותם

824
01:19:28,049 --> 01:19:30,417
ואיך שכל צרור מטבעות"
,נבדק באופן אישי

825
01:19:30,468 --> 01:19:35,223
למקרה שאחד מהם יחמוק"
.עם פגם קטנטן

826
01:19:38,059 --> 01:19:41,812
?זוכר את זה, אבא"
?זוכר את הנסיעה שלנו לפילדלפיה

827
01:19:46,776 --> 01:19:48,152
.זה מה שעלה לי בראש"

828
01:19:52,615 --> 01:19:55,535
.אני מטבע בצבא ארצות הברית"

829
01:19:58,037 --> 01:19:59,789
.1980 טבעו אותי בשנת"

830
01:20:02,000 --> 01:20:03,584
.ניקבו אותי מתוך משטח מתכת"

831
01:20:04,919 --> 01:20:06,337
הטביעו עליי חותמת"
.וניקו אותי

832
01:20:08,673 --> 01:20:11,133
.הקצוות שלי עוטרו ושויפו"

833
01:20:15,513 --> 01:20:17,098
אבל עכשיו יש בתוכי"
שני חורים קטנים

834
01:20:18,891 --> 01:20:20,476
.אז אני כבר לא במצב מושלם"

835
01:20:25,315 --> 01:20:28,025
?מה דעתך, אבא"
.אנחנו רק זוג מטבעות פגומים

836
01:20:35,158 --> 01:20:36,826
אבל יש עוד דבר אחד"

837
01:20:38,620 --> 01:20:39,912
.שאני רוצה להגיד לך"

838
01:20:44,834 --> 01:20:47,545
,אחרי שנוריתי"
,בדיוק לפני שאיבדתי את ההכרה

839
01:20:56,179 --> 01:20:58,181
רוצה לדעת מה היה"
"?הדבר האחרון שחשבתי עליו

840
01:21:01,392 --> 01:21:02,727
...אני מצטער

841
01:21:12,820 --> 01:21:17,283
הדבר האחרון... רוצה לדעת מה"
"?היה הדבר האחרון שחשבתי עליו

842
01:22:56,132 --> 01:22:57,592
.אני מצטער מאוד

843
01:22:58,676 --> 01:23:02,513
,אני לא רוצה להאיץ בך
.אבל יש לנו עוד לוויה

844
01:24:38,276 --> 01:24:39,652
.ג'ון

845
01:24:52,832 --> 01:24:54,208
?מה מביא אותך הביתה

846
01:24:57,962 --> 01:24:59,297
.זה אבא שלי

847
01:25:01,841 --> 01:25:03,176
?מה שלומו

848
01:25:05,011 --> 01:25:06,846
...הוא

849
01:25:16,940 --> 01:25:18,274
.אני מצטערת

850
01:25:20,109 --> 01:25:21,485
.חבל שלא ידעתי

851
01:25:24,739 --> 01:25:26,073
.זה בסדר

852
01:25:27,533 --> 01:25:29,118
.זה לא היה משנה כלום

853
01:25:29,994 --> 01:25:31,329
.אני ממש מצטערת

854
01:25:32,455 --> 01:25:33,956
.הוא היה איש טוב

855
01:25:45,927 --> 01:25:47,261
?עשית את זה סוף סוף, מה

856
01:25:50,348 --> 01:25:51,849
?"מחנה חוש הסוס"

857
01:25:52,475 --> 01:25:55,436
.לא, לא עשיתי את זה

858
01:25:55,937 --> 01:25:59,014
.ניסיתי
זה החזיק מעמד רק קיץ אחד

859
01:25:59,065 --> 01:26:01,692
.אחרי שירשנו את המקום מהוריי

860
01:26:02,777 --> 01:26:05,488
.זה היה... יקר

861
01:26:21,713 --> 01:26:23,130
?רוצה להיכנס פנימה

862
01:26:24,882 --> 01:26:26,259
.רק אני פה

863
01:26:30,221 --> 01:26:31,639
?מתי אתה צריך לנסוע בחזרה

864
01:26:33,725 --> 01:26:35,935
ברגע שאגמור לטפל
.בכל העניינים של אבא

865
01:26:41,816 --> 01:26:44,819
?התבססת כבר
.לא-

866
01:26:47,405 --> 01:26:49,073
אבל אתה בטח יוצא
.להרבה פגישות? -לא

867
01:26:49,532 --> 01:26:53,327
אני לא חושב
.שאפשר לקרוא לזה פגישות

868
01:26:56,539 --> 01:27:00,251
.טוב כל כך לראות אותך
.כאן, בחיים

869
01:27:05,965 --> 01:27:07,800
.חכה, סליחה

870
01:27:11,304 --> 01:27:13,723
?הלו
.היי

871
01:27:15,141 --> 01:27:16,475
.לא, אני בסדר

872
01:27:24,025 --> 01:27:25,401
...אני

873
01:27:25,735 --> 01:27:28,237
.ג'ון נמצא פה

874
01:27:30,698 --> 01:27:33,159
.כן. ג'ון טיירי

875
01:27:35,703 --> 01:27:37,580
.כן, אני יוצאת בקרוב

876
01:27:39,332 --> 01:27:40,625
.בסדר, נתראה

877
01:27:41,251 --> 01:27:42,793
אני אגיע לשם
.בעוד עשרים דקות

878
01:27:43,711 --> 01:27:45,588
.גם אני אוהבת אותך
.להתראות

879
01:27:52,345 --> 01:27:55,139
.הוא רוצה לראות אותך
?רגע, מה-

880
01:28:00,311 --> 01:28:01,687
?זה טים

881
01:28:08,027 --> 01:28:10,988
,בהתחלה, אחרי שהוא אובחן
.הוא היה אופטימי כל כך

882
01:28:12,532 --> 01:28:14,951
,הוא לא דאג לעצמו
,כל מה שהעסיק אותו היה אלן

883
01:28:15,034 --> 01:28:16,327
.זה ממש היה מעורר השראה

884
01:28:17,245 --> 01:28:21,958
רק אחרי שהסרטן התפשט לשלב
.ארבע הבחנתי בשינוי גדול

885
01:28:23,376 --> 01:28:24,710
?איזה סוג סרטן זה

886
01:28:26,045 --> 01:28:27,380
.לימפומה

887
01:28:30,049 --> 01:28:34,753
,נמאס לו להיות סגור בחדר
,אז הוא מבלה את כל זמנו כאן

888
01:28:34,804 --> 01:28:36,389
.לפעמים עם אלן

889
01:28:42,353 --> 01:28:46,941
?אני יכול לקבל עוגת פירורים
?אלן, אתה זוכר את ג'ון-

890
01:28:47,358 --> 01:28:49,735
.שלום, ג'ון
.היי, אלן-

891
01:28:50,445 --> 01:28:51,737
.הוא גדל

892
01:28:53,364 --> 01:28:54,991
?איך אתה מרגיש
.בסדר-

893
01:28:58,911 --> 01:29:01,998
.אלך לקנות לו עוגת פירורים
.זה רעיון טוב-

894
01:29:02,165 --> 01:29:04,041
.הוא דיבר על זה
.בוא, אלן-

895
01:29:10,298 --> 01:29:12,341
אני משער שאתה רוצה
?לתת לי בעיטה בתחת, מה

896
01:29:14,093 --> 01:29:15,761
לא אוכל לעשות הרבה
?בקשר לזה כאן, נכון

897
01:29:20,600 --> 01:29:22,435
.הכול חלק מתכנית האב שלי

898
01:29:24,103 --> 01:29:25,563
.יופי של תכנית

899
01:29:29,776 --> 01:29:31,068
.אני אוהב אותה

900
01:29:33,363 --> 01:29:37,491
,כל מה שקרה בחיי לפני כן
.נעלם

901
01:29:38,952 --> 01:29:40,244
.הכול נמחק

902
01:29:41,871 --> 01:29:43,456
.רציתי להגיד לך את זה

903
01:29:46,167 --> 01:29:47,627
.ואני מצטער

904
01:29:50,171 --> 01:29:53,090
אני מצטער שזה קרה
.כשהיית רחוק כל כך

905
01:29:54,968 --> 01:29:59,764
אבל עכשיו אני יודע
.שתמיד יהיה מישהו שידאג לאלן

906
01:30:02,267 --> 01:30:05,937
.הוא תמיד יהיה בידיים טובות

907
01:30:23,162 --> 01:30:24,747
,היא עדיין אוהבת אותך
.אתה יודע

908
01:30:27,834 --> 01:30:30,294
,זה ברור כשמש
.רואים את זה על הפנים שלה

909
01:30:33,172 --> 01:30:34,966
,הלוואי שזה לא היה כך

910
01:30:35,842 --> 01:30:38,427
אבל היא אף פעם לא הסתכלה עליי
.כפי שהיא הסתכלה עליך

911
01:30:43,433 --> 01:30:44,767
.אתה צריך לדעת את זה

912
01:30:56,654 --> 01:30:58,030
!תיזהר, אלן

913
01:31:01,951 --> 01:31:03,327
?הוא עדיין אוהב את הסוסים, מה

914
01:31:04,078 --> 01:31:05,663
.כן, הוא יהיה איתם עד זמן השינה

915
01:31:08,082 --> 01:31:09,542
אני חייבת להוציא אותו
.מבית החולים

916
01:31:12,337 --> 01:31:13,671
.הוא צריך לבוא הביתה

917
01:31:15,673 --> 01:31:19,343
יש חברה בטקסס
.שפיתחה תרופה ניסיונית

918
01:31:21,054 --> 01:31:22,430
.זה עשוי לעזור

919
01:31:24,807 --> 01:31:26,726
אבל חברות הביטוח
.לא מכסות אותה, כמובן

920
01:31:29,979 --> 01:31:31,898
ההורים שלי מכרו את בית החוף
,שלהם לפני שנה

921
01:31:33,399 --> 01:31:34,692
.זה היה מזל משמים

922
01:31:36,653 --> 01:31:38,905
.ערכנו כמה אירועי גיוס כספים

923
01:31:41,699 --> 01:31:44,952
אבל לעולם לא הייתי מנחשת
.שהכסף היה נגמר מהר כל כך

924
01:31:53,836 --> 01:31:55,129
?תישאר לארוחת ערב, בסדר

925
01:32:02,595 --> 01:32:03,888
?את שותה עכשיו

926
01:32:04,639 --> 01:32:06,057
.רק כוס או שתיים בארוחה

927
01:32:07,558 --> 01:32:09,936
טים גרם לי להתחיל
.לפני כמה שנים

928
01:32:18,736 --> 01:32:21,447
?למה אתה מסתכל עליי ככה
?למה את מתכוונת-

929
01:32:22,573 --> 01:32:23,950
?איך אני מסתכל עלייך

930
01:32:25,451 --> 01:32:26,786
.בצורה שונה

931
01:32:28,955 --> 01:32:30,248
,לא יודע
?איך את רוצה שאסתכל עלייך

932
01:32:31,791 --> 01:32:33,292
.את שונה

933
01:32:43,886 --> 01:32:45,221
.אני לא יודע

934
01:32:48,516 --> 01:32:49,851
.אני לא יודע למה באתי הנה

935
01:32:50,810 --> 01:32:52,103
?מה אנחנו עושים

936
01:32:56,190 --> 01:32:58,850
,אנחנו יושבים פה
,אוכלים ומדברים

937
01:32:58,901 --> 01:33:00,319
אבל אף אחד מאיתנו
.לא אומר דבר

938
01:33:01,362 --> 01:33:04,323
?מה אתה רוצה שאגיד
?על מה אתה רוצה לדבר

939
01:33:11,664 --> 01:33:12,957
?למה לא התקשרת

940
01:33:17,003 --> 01:33:18,296
?למה לא התקשרת אליי

941
01:33:21,257 --> 01:33:25,803
כלומר, לא מגיע לי שום הסבר
...נוסף מלבד

942
01:33:27,555 --> 01:33:28,890
?המכתב הזה

943
01:33:30,224 --> 01:33:31,767
?לא יכולת להתקשר אליי
...לא יכולת

944
01:33:31,893 --> 01:33:34,770
לתת לי הזדמנות
?כלשהי לשנות את דעתך

945
01:33:36,314 --> 01:33:37,690
את לא חושבת
?שהיית חייבת לי את זה

946
01:33:43,112 --> 01:33:45,323
.לא יכולתי
?לא יכולת-

947
01:33:46,115 --> 01:33:48,784
עד כדי כך לא היה אכפת לך
?ממני שלא יכולת לטלפן

948
01:33:50,119 --> 01:33:52,997
?למה
.כי לא יכולתי-

949
01:33:54,916 --> 01:33:58,911
?תני לי תשובה. למה לא
!כי לא יכולתי. -אני רוצה תשובה-

950
01:33:58,962 --> 01:34:02,423
כי אם הייתי רק שומעת את קולך
.הייתי משנה את דעתי

951
01:34:08,388 --> 01:34:09,671
?זה מה שאתה רוצה לשמוע, ג'ון

952
01:34:09,722 --> 01:34:12,016
באת עד לפה
?כדי לשמוע את זה ממני

953
01:34:12,600 --> 01:34:16,437
?אתה חושב שהיה לך קשה שם
?אתה חושב שהיה לי קל בלעדיך

954
01:34:17,021 --> 01:34:22,151
חשבת שכל יום ארור
?היה מרתון של חיי בלעדיך

955
01:34:23,444 --> 01:34:24,779
!טים היה חולה

956
01:34:26,281 --> 01:34:27,865
הוא היה חולה
.והוא היה זקוק לי

957
01:34:28,449 --> 01:34:30,201
.הוא היה זקוק לי שאעזור לו

958
01:34:30,368 --> 01:34:33,496
הוא היה זקוק לי
!שאעזור לו עם אלן, עם הכול

959
01:34:33,913 --> 01:34:36,499
הייתי לבד
!ולא היה לי מושג מה אני עושה

960
01:34:39,085 --> 01:34:42,672
.לא תכננתי את זה
,לא ידעתי שזה יקרה לי

961
01:34:43,590 --> 01:34:44,966
.אבל זה קרה

962
01:34:45,633 --> 01:34:47,834
?אבל אתה לא חושב שניסיתי

963
01:34:47,885 --> 01:34:50,847
הרמתי את השפופרת אלף פעמים
.וניסיתי להתקשר אליך

964
01:34:51,139 --> 01:34:54,433
אתה חושב שאני באמת רוצה
?לעמוד פה מולך כך

965
01:34:59,230 --> 01:35:00,731
.לא הייתה לי בררה

966
01:35:02,442 --> 01:35:03,818
.אני יודע

967
01:35:14,120 --> 01:35:15,663
.שמרתי את כולם

968
01:35:18,583 --> 01:35:19,917
.היית בכל כך הרבה מקומות

969
01:35:24,005 --> 01:35:28,426
אני חושב שהמעטפות הירוקות
?הן מאפריקה. -באמת

970
01:35:30,053 --> 01:35:33,130
,אפילו יש לי הראשון
.המכתב הראשון שכתבת לי

971
01:35:33,181 --> 01:35:35,090
"אני אוהב אותך, ג'ון"

972
01:35:35,141 --> 01:35:36,726
.על חשבון המים של טים

973
01:35:47,111 --> 01:35:48,446
.מצטערת

974
01:35:49,864 --> 01:35:51,199
.זה בסדר

975
01:35:54,285 --> 01:35:56,245
אני מקווה
.שיש לך בגדים להחלפה

976
01:36:23,815 --> 01:36:26,609
.אשים קומקום לקפה

977
01:36:48,423 --> 01:36:49,799
.אני צריך ללכת

978
01:37:04,981 --> 01:37:06,357
?אז נתראה בקרוב

979
01:37:13,072 --> 01:37:14,532
.תגיד לי בחזרה

980
01:37:15,450 --> 01:37:17,869
,כשאני אומרת את זה
,אתה אומר בחזרה

981
01:37:19,787 --> 01:37:21,080
?זוכר

982
01:37:27,420 --> 01:37:28,713
?ג'ון

983
01:37:31,758 --> 01:37:33,134
.רק תגיד את זה

984
01:37:44,938 --> 01:37:46,522
.להתראות, סוואנה

985
01:38:45,039 --> 01:38:46,281
,אני לא חושב שאתה זוכר אותי

986
01:38:46,332 --> 01:38:50,962
,אבל אני חושב שהכרת את אבי
.ביל טיירי. -כן, ודאי

987
01:38:51,129 --> 01:38:55,258
.לא ראיתי אותו די הרבה זמן
.מה שלומו? -הוא נפטר לאחרונה

988
01:38:57,135 --> 01:38:58,469
.אני מצטער

989
01:38:59,596 --> 01:39:02,515
אני חושב שפעם הצעת לקנות
?את אוסף המטבעות שלו, נכון

990
01:39:03,474 --> 01:39:04,809
.בהחלט, יותר מפעם אחת

991
01:39:05,852 --> 01:39:08,688
,רק מתוך סקרנות
?כמה נראה לך שאוסף כזה שווה

992
01:39:10,273 --> 01:39:13,776
,אוסף גדול כזה? אני לא יודע
.אצטרך לראות אותו

993
01:39:16,779 --> 01:39:20,241
.יש לי רק תנאי אחד

994
01:39:21,659 --> 01:39:23,411
"כל מטבעות ה"מיול
.חייבים להישאר ביחד

995
01:39:24,203 --> 01:39:26,747
לא אכפת לי אם תמכור אותם
,כסדרה או תשמור אותם לעצמך

996
01:39:27,457 --> 01:39:28,699
.אבל הם חייבים להישאר ביחד

997
01:39:28,750 --> 01:39:31,586
אתה באמת מתכוון למכור לי
.את כל המטבעות שלו? -כן, אדוני

998
01:39:33,004 --> 01:39:34,297
.כולם מלבד אחד

999
01:39:36,966 --> 01:39:40,085
.אם ייצא "עץ", נתמקם פה
.יש פה צל

1000
01:39:40,136 --> 01:39:42,930
,"אם ייצא "פלי
.נתמקם על הרכס. יש שם ראות

1001
01:39:46,351 --> 01:39:49,020
."יצא "פלי
.בסדר, נעלה לרכס-

1002
01:39:52,815 --> 01:39:54,150
.סמל

1003
01:39:55,485 --> 01:39:56,819
.תודה

1004
01:40:02,158 --> 01:40:03,451
,ג'ון היקר"

1005
01:40:05,161 --> 01:40:08,280
עברו כמעט חמש שנים"
מאז שכתבתי מכתב בעט אמיתי

1006
01:40:08,331 --> 01:40:09,874
,על דף נייר אמיתי"

1007
01:40:11,584 --> 01:40:14,161
אבל חשבתי שאוכל לכתוב לך"
עכשיו ולספר לך כל מה שקרה

1008
01:40:14,212 --> 01:40:15,505
מאז שראיתי אותך"
.בפעם האחרונה

1009
01:40:17,048 --> 01:40:19,050
,מספר שבועות אחרי שהגעת הנה"

1010
01:40:19,509 --> 01:40:21,677
,קיבל טים תרומה בעילום שם"

1011
01:40:23,179 --> 01:40:26,474
תרומה שהספיקה כדי לתת לו"
,את מה שהביטוח לא הסכים לתת

1012
01:40:28,851 --> 01:40:30,269
.זמן"

1013
01:40:33,356 --> 01:40:35,316
.זמן כדי לחזור הביתה סוף סוף"

1014
01:40:37,193 --> 01:40:38,611
.זמן לבלות עם בנו"

1015
01:40:41,739 --> 01:40:43,157
.זמן להיפרד"

1016
01:40:46,327 --> 01:40:47,787
,למדתי שהבעיה עם זמן"

1017
01:40:48,663 --> 01:40:51,082
בין אם אלה השבועיים הראשונים"
שיצא לי לבלות איתך

1018
01:40:51,916 --> 01:40:54,210
או החודשיים האחרונים"
,שיצא לי לבלות איתו

1019
01:40:55,837 --> 01:40:57,630
בסופו של דבר"
.הזמן תמיד אוזל

1020
01:41:01,551 --> 01:41:04,136
אין לי מושג"
,איפה אתה נמצא בעולם, ג'ון

1021
01:41:05,638 --> 01:41:08,766
אבל אני מבינה שאיבדתי את"
.הזכות לדעת את זה כבר מזמן

1022
01:41:12,437 --> 01:41:14,105
,לא משנה כמה שנים חולפות"

1023
01:41:16,107 --> 01:41:18,985
אני יודעת שדבר אחד נכון"
.בדיוק כפי שהיה תמיד

1024
01:41:22,155 --> 01:41:23,531
".אז נתראה בקרוב"

1025
01:41:56,934 --> 01:42:00,134
:הביא וסנכרן
F-U-Z

1026
01:42:00,635 --> 01:42:04,796
"ג'ון היקר"

1027
01:43:19,355 --> 01:43:27,947
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס